1
00:01:43,021 --> 00:01:46,357
Det går. Det går.
2
00:01:47,525 --> 00:01:49,736
Og det er væk.
3
00:01:49,903 --> 00:01:51,112
Uanset hvad.
4
00:01:52,530 --> 00:01:54,616
Måske skulle vi tage en pause.
5
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Det er det. Jeg orker ikke det her mere.
6
00:01:57,827 --> 00:01:59,370
Jeg kan ikke. jeg giver op.
7
00:01:59,537 --> 00:02:01,790
Jeg er træt af at kæmpe for at overleve.
8
00:02:01,956 --> 00:02:05,502
Konkurrerer med gophers og
regnorme og den taberspurv...
9
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
...der altid tager mine nødder.
10
00:02:07,712 --> 00:02:09,756
Og jeg er især træt af det her dumme...
11
00:02:09,923 --> 00:02:12,675
... dumt træ.
12
00:02:14,344 --> 00:02:16,304
- Hvad sker der?
- Gutter.
13
00:02:16,471 --> 00:02:19,140
Jeg tror, han gjorde det vred.
14
00:03:22,328 --> 00:03:24,163
Jeg er vågen.
15
00:03:25,248 --> 00:03:26,875
Jeg er oppe
16
00:03:27,041 --> 00:03:28,710
...og jeg er forsinket.
17
00:03:31,921 --> 00:03:36,217
Demo. Dave Sevilla.
18
00:03:46,603 --> 00:03:49,898
Nøgler. Taske.
19
00:03:51,024 --> 00:03:52,233
Bukser.
20
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
Jeg har brug for bukser. Bukser er essentielle.
21
00:04:00,950 --> 00:04:02,410
Claire.
22
00:04:02,660 --> 00:04:04,787
- Dave.
- Hej.
23
00:04:04,954 --> 00:04:06,831
Hvordan går det?
24
00:04:07,248 --> 00:04:09,959
Jeg har ikke set dig siden...
25
00:04:10,126 --> 00:04:12,837
Nå, siden du sagde, at du aldrig ville have det
at se mig igen.
26
00:04:13,004 --> 00:04:14,172
Så jeg tror det virkede.
27
00:04:14,339 --> 00:04:15,715
Sikke en sjov dag det var.
28
00:04:15,882 --> 00:04:18,760
Lad mig gætte.
Du er forsinket til noget igen.
29
00:04:18,927 --> 00:04:21,554
- Samme gamle Dave.
- Ikke følger dig.
30
00:04:21,721 --> 00:04:24,724
du ved,
ham der altid fjoller...
31
00:04:24,891 --> 00:04:27,352
... som ikke kan klare det
et seriøst forhold.
32
00:04:27,518 --> 00:04:28,561
Det var den gamle Dave.
33
00:04:28,728 --> 00:04:31,189
Hvad med at vi mødes,
tale om den nye Dave?
34
00:04:31,648 --> 00:04:33,232
I morgen aften. Mit sted.
35
00:04:33,608 --> 00:04:35,276
- jeg...
- Fantastisk.
36
00:04:35,443 --> 00:04:38,613
_NEJ_
- Du ser godt ud, Claire.
37
00:05:28,663 --> 00:05:30,123
Hvor er vi?
38
00:05:30,289 --> 00:05:35,253
Jeg tror, de ombyggede vores skov.
Jeg kan lide det. Stilfuld, men alligevel funktionel.
39
00:05:35,962 --> 00:05:37,296
Hvor blev bjergene af?
40
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
Giv mig en pause.
Vi er i en bygning, Theodore.
41
00:05:43,094 --> 00:05:45,805
Dave.
42
00:05:46,931 --> 00:05:49,976
- Ian.
- Hej, store fyr.
43
00:05:50,768 --> 00:05:53,104
Hej, du har nogensinde set udsigten
fra 80. etage?
44
00:05:53,271 --> 00:05:57,191
- Nej. De lod mig aldrig forbi lobbyen.
- Hvad? jeg kan ikke...
45
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Hej, læg af, mand,
det er Dave Seville.
46
00:06:04,782 --> 00:06:08,494
Mr. Sevilla, kan jeg tilbyde dig
nogle muffins, scones, kager?
47
00:06:08,661 --> 00:06:10,496
Nej. Jeg ville nødig være til besvær.
48
00:06:10,663 --> 00:06:12,749
Det er ikke noget problem.
Vi har en omeletstation.
49
00:06:12,915 --> 00:06:14,333
Omelet station.
50
00:06:14,500 --> 00:06:16,794
Må jeg skaffe dig noget vand
eller en soja latte?
51
00:06:16,961 --> 00:06:19,172
Hvad med et skud
af hvedegræsjuice?
52
00:06:19,338 --> 00:06:21,591
Måske senere. Tak.
53
00:06:51,621 --> 00:06:53,790
Lad os tale om din sang, Dave.
54
00:06:53,956 --> 00:06:55,708
Nå, hvor skørt det end lyder...
55
00:06:55,875 --> 00:06:58,961
...den oprindelige inspiration kom til mig--
- Sangen stinker, Dave.
56
00:06:59,629 --> 00:07:03,674
- Hvad?
- Din sang? Det er forfærdeligt. Jeg hader det.
57
00:07:04,175 --> 00:07:10,098
Du ved, jeg mener, hvem skal synge den?
Justin, Fergie? Ikke en chance.
58
00:07:10,264 --> 00:07:12,433
Jeg har brug for noget nyt.
Jeg har brug for noget frisk.
59
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
- Det er nyt.
- Den næste store ting.
60
00:07:15,061 --> 00:07:18,564
Dave, vi går langt tilbage, okay?
61
00:07:18,731 --> 00:07:22,318
Og vi er begge nået langt
siden college. Du? Ikke så meget.
62
00:07:22,777 --> 00:07:28,199
Jeg ville kunne lide den sang,
men du hørte det. Ikke så godt.
63
00:07:28,699 --> 00:07:30,910
Hvis jeg ikke var din ven,
Jeg vil sige:
64
00:07:31,077 --> 00:07:34,789
"Dave, gå lige tilbage
ud af dette kontor...
65
00:07:34,956 --> 00:07:37,750
...og du bliver ved med at skrive musik.
Du kommer der en dag."
66
00:07:37,917 --> 00:07:40,253
Men jeg er din ven,
så jeg vil fortælle dig...
67
00:07:40,419 --> 00:07:42,672
...at der ikke er nogen mening
i at skrive sange...
68
00:07:42,839 --> 00:07:48,052
...at ingen nogensinde er,
nogensinde kommer til at synge.
69
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Nogensinde?
70
00:08:03,568 --> 00:08:04,861
Undskyld mig.
71
00:08:06,320 --> 00:08:08,489
Kan jeg få noget af det vand?
72
00:08:08,656 --> 00:08:10,575
Vi løb ud.
73
00:08:40,021 --> 00:08:41,397
Hej!
74
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
- Ud af vejen.
- Alvin...
75
00:08:50,448 --> 00:08:52,408
... sænk farten.
- Flyt din røv, Theodore.
76
00:08:52,575 --> 00:08:55,077
Du trådte mig på halen.
77
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
Den sidste til døren er roadkill.
78
00:09:00,416 --> 00:09:01,834
Jeg er med
79
00:09:02,001 --> 00:09:03,461
Hvad er disse skinnende ting?
80
00:09:03,628 --> 00:09:06,380
Theodore, vi tager afsted nu.
81
00:09:12,261 --> 00:09:15,306
Okay, det var ikke min bedste idé.
Pas på!
82
00:09:15,473 --> 00:09:16,891
Galing!
83
00:09:18,809 --> 00:09:21,020
Tilbage til træet. Tilbage til træet.
84
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
Tilbage til hunden. Tilbage til hunden!
85
00:09:23,189 --> 00:09:25,650
- Kurv! Klokken tre.
- Hvilken vej er klokken 3?
86
00:09:25,816 --> 00:09:28,694
- Denne vej.
- Gutter, vent på mig.
87
00:09:28,861 --> 00:09:31,239
Vent op.
Jeg har stadig babyfedt, du ved.
88
00:09:31,405 --> 00:09:33,908
- Hop. Du skal virkelig gerne have det.
- Jeg vil have det.
89
00:09:34,075 --> 00:09:36,244
- Jeg vil have det.
- Jeg kan ikke hænge sådan her hele dagen.
90
00:09:36,869 --> 00:09:39,455
Vil du hoppe allerede?
91
00:09:40,164 --> 00:09:42,208
Muffins.
92
00:10:07,525 --> 00:10:09,694
Brutto. Er dette hans hus?
93
00:10:09,860 --> 00:10:13,155
Nej. Det er hans skraldespand.
94
00:10:55,573 --> 00:10:58,826
Det må være her han gemmer
hans mad til vinteren.
95
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Som det kom ned til én--
96
00:11:01,704 --> 00:11:04,457
Boa har musen fanget på en gren
uden udvej.
97
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
Når boaen rykker ind til angrebet...
98
00:11:07,084 --> 00:11:10,171
...musen
ser ud til at stå over for en sikker død.
99
00:11:15,384 --> 00:11:18,304
Boaens følsomme tunge
smager offerets tilstedeværelse.
100
00:11:18,471 --> 00:11:20,890
Musen går ned
gennem løvet.
101
00:11:21,057 --> 00:11:23,601
Kom nu, skat. Kom til far!
102
00:11:24,268 --> 00:11:26,479
Hej, smukke.
103
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
Vi har ramt modersmålet.
104
00:11:30,024 --> 00:11:33,110
--Tropisk regnskov
hvor mad er rigeligt.
105
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
Dette er den største dag i mit liv.
106
00:11:39,742 --> 00:11:42,495
Eureka! Jeg fandt ostekuglerne.
107
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
Alvin, hvad laver du?
Lav ikke noget rod.
108
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Kanonkugle.
109
00:11:51,754 --> 00:11:53,047
Hurtigt. Skjule.
110
00:11:53,214 --> 00:11:55,174
Skynd jer
111
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Har jeg lagt disse her?
112
00:14:02,051 --> 00:14:04,011
Der er du. Jeg har dig.
113
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Han har været ude i et stykke tid.
114
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
I fyre, han er død.
115
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
Gå ikke i panik. Tør alt ned.
116
00:14:21,445 --> 00:14:24,198
Jeg har brug for tre affaldssække, en skovl,
noget desinfektionsmiddel...
117
00:14:24,365 --> 00:14:26,450
...nogle latexhandsker og oregano, gå!
118
00:14:26,617 --> 00:14:28,827
Hold da op, Sherlock. Han kommer til.
119
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
Jeg må høre ting.
120
00:14:35,626 --> 00:14:37,169
Åh, det her er trist.
121
00:14:37,336 --> 00:14:39,547
Sir, er du okay?
122
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
Kom tilbage!
123
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
Egern kan ikke tale.
124
00:14:45,511 --> 00:14:47,179
H9)'-
125
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
Se det, geni.
126
00:14:49,181 --> 00:14:51,725
Vi er jordegern. Jordegern.
127
00:14:51,892 --> 00:14:54,228
Jordegern kan heller ikke tale.
128
00:14:54,395 --> 00:14:56,105
Vores læber bevæger sig
og ord kommer ud.
129
00:14:56,647 --> 00:14:58,190
Dette sker ikke.
130
00:14:58,357 --> 00:15:01,902
Jeg taler ikke med jordegern.
Jeg taler ikke med jordegern.
131
00:15:02,069 --> 00:15:04,280
Så hvordan fungerer det for dig, Dave?
132
00:15:05,322 --> 00:15:06,532
Hvordan kender du mit navn?
133
00:15:06,699 --> 00:15:09,827
Jeg stiller den op.
Vi læser din mail. Ved et uheld.
134
00:15:09,994 --> 00:15:12,329
Du burde virkelig betale
den elregning, Dave.
135
00:15:12,496 --> 00:15:15,374
- Har du nogensinde hørt om en kreditvurdering?
- Hvad er det her?
136
00:15:15,541 --> 00:15:18,419
Hej. Hej. Hej.
Stop med at gøre... Slå det fra.
137
00:15:18,586 --> 00:15:20,212
Undskyld.
138
00:15:20,379 --> 00:15:22,506
Han faldt ud af træet ved fødslen.
139
00:15:22,673 --> 00:15:24,800
Kan alle dyr tale?
140
00:15:24,967 --> 00:15:28,345
Jeg tror på fisk
har denne type tegnsprog.
141
00:15:28,512 --> 00:15:31,682
Hej, Dave, har alle mennesker huse
der lugter af svedsokker?
142
00:15:31,849 --> 00:15:33,350
Dave kan lide at bære
143
00:15:33,517 --> 00:15:36,270
Snavset undertøj med små hår
144
00:15:36,437 --> 00:15:38,230
Vi kommer galt af sted.
145
00:15:39,148 --> 00:15:41,483
Tillad os at præsentere os selv.
146
00:15:41,650 --> 00:15:43,986
Hej, jeg er Simon, den smarte.
147
00:15:44,153 --> 00:15:46,488
- Han er Alvin.
- Den fedeste.
148
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
Og jeg er Theodore.
149
00:15:48,657 --> 00:15:51,285
Åh, dejligt at møde dig.
Kom nu ud af mit hus.
150
00:15:51,452 --> 00:15:53,996
Men vi snakker.
151
00:15:54,496 --> 00:15:57,291
Hvilket får mig til at ville have dig
så meget mere ud af mit hus.
152
00:15:57,458 --> 00:16:00,794
Det er uhyggeligt. Unaturlig. Lidt ond.
153
00:16:00,961 --> 00:16:03,422
Jeg kunne lidt bedre lide ham
da han var bevidstløs.
154
00:16:03,589 --> 00:16:06,008
- Jeg har det.
- Hej.
155
00:16:13,682 --> 00:16:15,142
Gør ikke dette, Dave.
156
00:16:15,309 --> 00:16:17,978
Vi kan gnave lige gennem denne dør.
157
00:16:24,610 --> 00:16:26,236
Hej.
158
00:17:08,612 --> 00:17:10,656
Åh, forstyrrede vi dig?
159
00:17:11,073 --> 00:17:13,534
Hvad, kan I også synge?
160
00:17:13,701 --> 00:17:16,912
Det er ikke at synge. Det her er at synge.
161
00:17:43,981 --> 00:17:46,066
Det er fantastisk.
162
00:17:47,693 --> 00:17:49,194
Her alle indenfor.
163
00:17:54,450 --> 00:17:56,452
- Der går du.
- Tak.
164
00:17:59,163 --> 00:18:00,998
Okay, her er aftalen.
165
00:18:01,165 --> 00:18:04,752
I synger mine sange,
du skal sove her.
166
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
Nej. Vent. Er morgenmad inkluderet?
167
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Det kan jeg leve med.
168
00:18:14,178 --> 00:18:16,263
Hvad med tv-privilegier?
169
00:18:17,097 --> 00:18:18,599
Okay, men ikke efter 7.
170
00:18:18,766 --> 00:18:19,808
- Otte.
- Færdig.
171
00:18:20,058 --> 00:18:23,395
Men fortæl ikke dine dyrevenner,
for jeg gider ikke komme hjem...
172
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
...og finde kaniner
og skunks på min sofa.
173
00:18:25,856 --> 00:18:28,317
Beskidte væsner, Dave.
Aldrig omgås dem.
174
00:18:28,484 --> 00:18:30,277
Ja, du er vores eneste ven.
175
00:18:30,444 --> 00:18:33,489
Nej, nej, nej.
Lad os ikke komme os selv foran her.
176
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
Lad os bare starte med mig
at være din sangskriver.
177
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
Lad mig spørge dig.
Har du nogensinde skrevet en sang før?
178
00:18:41,413 --> 00:18:45,167
- Ja.
- Og er det dine musikting udenfor?
179
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Ja.
180
00:18:48,462 --> 00:18:49,797
Åh nej!
181
00:18:49,963 --> 00:18:51,131
Skynd dig tilbage.
182
00:19:14,613 --> 00:19:21,328
Så gutter, alt hvad vi skal gøre
er at finde den rigtige sang, øve--
183
00:19:25,290 --> 00:19:26,500
- Hej, Dave.
- Simon.
184
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Min dårlige.
185
00:19:28,919 --> 00:19:31,505
Dette er mine noder.
186
00:19:33,590 --> 00:19:35,133
Alvin.
187
00:19:36,552 --> 00:19:39,680
Dette er ikke en Hula-Hoop.
Det er en håndklædeholder.
188
00:19:40,848 --> 00:19:44,059
- Killjoy.
- Er I altid sådan her?
189
00:19:44,226 --> 00:19:45,853
Vi er børn, Dave.
190
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
Hvor er dine forældre?
191
00:19:47,646 --> 00:19:50,816
Når du er jordegern, dine forældre
passe på dig i en uge.
192
00:19:50,983 --> 00:19:52,526
Så letter de.
193
00:19:52,693 --> 00:19:55,696
Vores forældre var hippier.
De gik tidligt for at slutte sig til en kommune.
194
00:19:55,863 --> 00:20:00,325
- Jeg er Robotten Robert.
- Hjælp! Skør robot. Hjælp! Den er efter mig!
195
00:20:00,492 --> 00:20:02,911
- Det er efter mig.
- Hej. Hej. Vær forsigtig med det.
196
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
- Undskyld.
- Det er et samleobjekt.
197
00:20:06,915 --> 00:20:11,461
- Jeg fik den til jul sidste år.
- jul! Vi elsker jul.
198
00:20:12,588 --> 00:20:14,882
Selvom vi aldrig har gjort det
faktisk fejret det.
199
00:20:15,048 --> 00:20:16,925
Men vi vil gerne.
200
00:20:17,092 --> 00:20:19,678
Ja, du kan aldrig gå galt
med julen.
201
00:20:19,845 --> 00:20:22,264
Åh, måske kan vi fejre det
med dig.
202
00:20:23,140 --> 00:20:24,349
Ja, måske.
203
00:20:24,516 --> 00:20:29,229
Se, jeg har haft en lang og mærkelig dag,
så i seng.
204
00:20:29,396 --> 00:20:30,981
Kom nu.
205
00:20:31,481 --> 00:20:33,150
Vi starter arbejdet i morgen.
206
00:20:33,317 --> 00:20:36,194
Jeg vil have dig med lyse øjne
og busket hale med 8.
207
00:20:36,361 --> 00:20:38,697
Min hale er ikke busket før 9.
208
00:20:39,239 --> 00:20:41,491
Ikke mit problem. Gå nu i seng.
209
00:20:46,914 --> 00:20:48,582
Jeg håber, julen kommer hurtigt.
210
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
Også mig.
211
00:21:28,997 --> 00:21:34,920
Vil du have et fly, der sløjfer løkken?
212
00:21:36,171 --> 00:21:37,631
Løkke.
213
00:21:38,006 --> 00:21:39,508
Hoop.
214
00:21:40,217 --> 00:21:41,927
Hula-Hoop.
215
00:22:40,694 --> 00:22:43,947
Her er problemer. Ild i hullet!
216
00:22:44,114 --> 00:22:45,615
Hvad laver I?
217
00:22:45,782 --> 00:22:47,701
Intet. Hvad laver du?
218
00:22:47,868 --> 00:22:50,495
Stå tilbage, Dave. Hun vil blæse!
219
00:22:52,873 --> 00:22:56,835
Jeg fik det. Jeg har det, gutter. Kom til far.
220
00:22:57,002 --> 00:23:02,090
- Hej. Hvor blev det af?
- Simon, det her landede lige foran dig.
221
00:23:02,257 --> 00:23:03,967
Så du det ikke?
222
00:23:04,509 --> 00:23:06,344
Hvor mange fingre holder jeg op?
223
00:23:06,511 --> 00:23:10,057
Fire. Nej, nej, nej.
Otte? Tæller du din tommelfinger?
224
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
- Vent, vent, vent...
- Vent lidt.
225
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
Seks. Det endelige svar er seks.
226
00:23:20,067 --> 00:23:21,568
Prøv disse.
227
00:23:21,943 --> 00:23:23,695
Hvordan er det?
228
00:23:24,488 --> 00:23:25,947
Nogen smadrede dit hus.
229
00:23:26,573 --> 00:23:28,617
Det var rent
da jeg gik i seng i går aftes.
230
00:23:28,784 --> 00:23:33,080
Nå, vi farvede et stykke tid,
men så blev vi sultne.
231
00:23:33,246 --> 00:23:34,664
Vil du se, hvad vi farvede?
232
00:23:34,831 --> 00:23:36,583
Faktisk vil jeg spille dig
noget.
233
00:23:36,750 --> 00:23:39,628
Jeg skrev en sang
for at I skal synge, så lad os...
234
00:23:47,260 --> 00:23:50,097
Vi har sat et par brødristervafler
til side til vinter.
235
00:23:50,263 --> 00:23:51,848
Og vi deler ikke.
236
00:23:53,391 --> 00:23:57,479
Gutter, vi skal have mad hele vinteren,
så hvis du begynder at gemme det...
237
00:23:57,646 --> 00:24:00,607
...det bliver grimt
og vi skal have gnaver...
238
00:24:03,193 --> 00:24:08,198
Dårligt, du ved,
ikke-talende gnavere her omkring.
239
00:24:08,824 --> 00:24:11,743
Lad os gå. Lad os komme på arbejde.
240
00:24:20,836 --> 00:24:23,296
Okay, I jordegern.
Klar til at synge din sang?
241
00:24:23,463 --> 00:24:26,049
- Det vil jeg sige, at vi er.
- Ja. Lad os synge den nu.
242
00:24:26,216 --> 00:24:28,051
- Klar, Simon?
- Okay.
243
00:24:28,218 --> 00:24:30,512
- Klar, Theodore?
- Okay.
244
00:24:30,679 --> 00:24:32,556
Alvin?
245
00:24:32,931 --> 00:24:34,182
Alvin?
246
00:24:34,349 --> 00:24:36,017
Dette sparker et hamsterhjuls numse.
247
00:24:36,351 --> 00:24:38,019
Alvin!
248
00:24:39,896 --> 00:24:40,981
Okay!
249
00:24:41,148 --> 00:24:45,485
Jul, juletid nærmer sig
250
00:24:45,652 --> 00:24:50,657
Tid til legetøj og tid til jubel
251
00:24:50,824 --> 00:24:55,328
Vi har været gode, men vi kan ikke holde ud
252
00:24:55,495 --> 00:25:00,167
Skynd dig, jul, skynd dig hurtigt
253
00:25:00,333 --> 00:25:05,422
Vil have et fly, der sløjfer løkken
254
00:25:05,589 --> 00:25:09,801
Mig, jeg vil have en Hula-Hoop
255
00:25:09,968 --> 00:25:14,598
Vi kan næsten ikke holde ventetiden ud
256
00:25:14,764 --> 00:25:18,727
Venligst jul, kom ikke for sent
257
00:25:22,898 --> 00:25:24,482
Hvad?
258
00:25:24,649 --> 00:25:26,026
Dave Seville er i lobbyen.
259
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Han siger, at han ikke vil gå
uden at se dig.
260
00:25:31,072 --> 00:25:33,408
Den taber igen?
261
00:25:40,665 --> 00:25:43,627
- Dave.
- Ian.
262
00:25:44,711 --> 00:25:46,880
- Okay.
- Jeg har noget til dig.
263
00:25:47,047 --> 00:25:48,715
- Det er din næste store ting.
- Dave.
264
00:25:48,882 --> 00:25:50,675
Sig ikke noget.
265
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Hvad fanden...?
266
00:25:57,265 --> 00:25:59,476
Dave, gør ikke dette mod dig selv, mand.
267
00:25:59,643 --> 00:26:01,144
De $ i 9-
268
00:26:06,191 --> 00:26:08,151
Nej. Det gør de ikke.
269
00:26:08,318 --> 00:26:10,904
Det gør de. Bare giv mig et øjeblik.
270
00:26:11,071 --> 00:26:13,073
Kom nu, gutter.
271
00:26:13,531 --> 00:26:17,744
Vil have et fly, der sløjfer løkken
272
00:26:17,911 --> 00:26:22,540
Mig, jeg vil have en Hula-Hoop
273
00:26:23,833 --> 00:26:24,918
Du ved, Dave...
274
00:26:25,085 --> 00:26:27,254
... vil nogle måske sige
det er lidt underligt...
275
00:26:27,420 --> 00:26:29,589
...den voksen mand
vil have en Hula-Hoop.
276
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Og andre ville sige,
"Ved du, hvad der er mærkeligere end det?
277
00:26:32,968 --> 00:26:35,303
En voksen mand medbringer
endnu en voksen mand...
278
00:26:35,470 --> 00:26:37,764
...en stor kasse
med en flok jordegern i...
279
00:26:37,931 --> 00:26:40,141
...som ikke kun taler engelsk
men kan synge."
280
00:26:40,308 --> 00:26:42,727
De synger.
Vi har øvet os hele formiddagen.
281
00:26:42,894 --> 00:26:46,731
Åh, du har øvet dig.
Jeg indså aldrig. Okay, godt.
282
00:26:52,237 --> 00:26:56,408
Ja. Okay, nej.
Dave, jeg vil lade som om...
283
00:26:56,574 --> 00:26:59,202
...at jeg har en frokost at gå til.
284
00:26:59,369 --> 00:27:01,663
Jeg har en frokost at gå til.
285
00:27:01,830 --> 00:27:02,914
Hvad var det?
286
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
Intet. Intet.
Bare lidt sceneskræk.
287
00:27:06,001 --> 00:27:07,752
Jeg tænkte mit hjerte
ville eksplodere.
288
00:27:07,919 --> 00:27:09,504
Vi optræder ikke med aber.
289
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
Hvorfor skal vi synge
for den fyr?
290
00:27:11,715 --> 00:27:12,799
Hvordan er det her?
291
00:27:12,966 --> 00:27:15,135
Lad som om jeg har brug for pengene
og jeg hader mit job...
292
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
...og du bor hos mig,
så du skylder mig.
293
00:27:18,138 --> 00:27:19,222
Vi beklager, Dave.
294
00:27:19,389 --> 00:27:21,433
Ja, det hjælper.
295
00:27:22,851 --> 00:27:25,270
Glem ikke. Jeg kommer for sent på arbejde.
296
00:27:25,437 --> 00:27:26,730
Kan vi tage med dig?
297
00:27:27,314 --> 00:27:29,524
Hvad, så du kan også ødelægge det?
298
00:27:29,691 --> 00:27:31,735
Du skal hjem.
299
00:27:34,654 --> 00:27:36,489
Må jeg stå i dit skød og styre?
300
00:27:36,656 --> 00:27:40,160
Åh, kan vi i det mindste bippe hornet?
301
00:27:40,327 --> 00:27:41,411
Glem ikke.
302
00:27:44,581 --> 00:27:47,375
Så beklager forsinkelsen.
Der skal gå et par minutter mere.
303
00:27:48,043 --> 00:27:50,378
Men vi bygger spændingen op.
304
00:27:51,087 --> 00:27:54,632
- Her er han.
- Undskyld, jeg er forsinket.
305
00:28:00,972 --> 00:28:05,477
Dreng, er jeg glad for vores
Yum-stand Energy Bars kommerciel
306
00:28:05,643 --> 00:28:08,646
Det er en god energibar
kommercielle.
307
00:28:09,230 --> 00:28:10,857
Okay, god i stand.
308
00:28:11,024 --> 00:28:13,360
Okay, her er banen.
309
00:28:13,526 --> 00:28:16,613
Vi åbner for en gruppe sløve børn.
310
00:28:16,780 --> 00:28:19,866
Nærbillede på en lille piges ansigt.
Hun er ked af det.
311
00:28:20,033 --> 00:28:23,078
Vores kunder kan ikke lide at tænke
af deres børn som kede af det.
312
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
Kan hun flyve med en drage?
313
00:28:25,080 --> 00:28:26,456
Jeg kan godt lide drager.
314
00:28:26,790 --> 00:28:28,124
God.
315
00:28:28,625 --> 00:28:30,960
Okay, fantastisk. Hun flyver med drage.
316
00:28:31,127 --> 00:28:34,506
Hun løber med en drage.
Hun er ved at løbe tør for damp.
317
00:28:35,048 --> 00:28:37,967
Hun er træt og giver slip på dragen.
318
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Åh nej. Vi ser hendes ansigt, det er trist.
319
00:28:41,763 --> 00:28:44,224
- Men ikke for trist.
- rigtigt.
320
00:28:44,391 --> 00:28:48,520
Så hun trækker sig ud
hendes gode energibar--
321
00:28:53,108 --> 00:28:54,734
Det er min mor. Undskyld.
322
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
- Hej, mor.
- En lille situation, Dave.
323
00:28:58,530 --> 00:29:00,573
Theodore støvsugede Alvin.
324
00:29:00,740 --> 00:29:03,159
- Alvin.
- Dave, hjælp!
325
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
- Hvad?
- Det var i hvert fald ikke skraldespanden.
326
00:29:06,913 --> 00:29:08,081
Bare vær rolig.
327
00:29:09,082 --> 00:29:10,792
Og der går Theodore.
328
00:29:10,959 --> 00:29:13,044
Hør, jeg kan ikke gøre det lige nu, okay?
329
00:29:13,211 --> 00:29:16,047
Jeg forstår det godt men...
Undskyld, Dave?
330
00:29:16,214 --> 00:29:17,590
Hurtigt spørgsmål.
331
00:29:19,134 --> 00:29:21,928
Hvad synes du om en indendørs pool?
332
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
Se, hvis du oversvømmer mit hus,
du er død.
333
00:29:24,431 --> 00:29:25,807
Ude på gaden, capiche?
334
00:29:28,268 --> 00:29:29,644
Mødre.
335
00:29:32,689 --> 00:29:36,484
Hvorfor kommer vi ikke herover
og se på salgsprognoserne?
336
00:29:37,569 --> 00:29:41,823
Du ved, da jeg så disse første gang
tal, jeg troede, at der bare ikke var nogen måde...
337
00:29:41,990 --> 00:29:44,117
...men så kiggede jeg igen.
338
00:29:48,997 --> 00:29:51,791
"Størrelsen på Theodors numse"?
339
00:29:51,958 --> 00:29:54,752
Hvorfor vender vi ikke tilbage til det?
340
00:29:54,919 --> 00:29:58,506
Anyway, 10 år siden, markedsandelen
til sund mad snacks...
341
00:29:58,673 --> 00:30:01,926
...var umærkeligt
blandt 6-12-årige.
342
00:30:02,093 --> 00:30:03,595
"Hvor smart tror Simon han er"?
343
00:30:05,263 --> 00:30:07,474
Ja, i modsætning til
hvor smart han egentlig er.
344
00:30:07,640 --> 00:30:08,850
Hvem er Simon?
345
00:30:09,767 --> 00:30:12,020
- Jeg gjorde ikke--
- Bare flyt den.
346
00:30:19,194 --> 00:30:23,406
Ved du hvad?
Jeg tror, jeg vil rydde op i mit kontor.
347
00:30:23,573 --> 00:30:25,575
Lyder godt.
348
00:30:25,742 --> 00:30:27,827
SvampeBob. Du er 15 minutter forsinket
349
00:30:27,994 --> 00:30:33,416
Beklager, hr. Krabs,
Jeg var ude hele natten og ledte efter Gary.
350
00:30:33,583 --> 00:30:35,502
Han slap væk. Nå
351
00:30:35,668 --> 00:30:38,129
Fyre. Hvad handler det om?
352
00:30:38,296 --> 00:30:41,007
Det er klart, Theodores røv.
353
00:30:41,174 --> 00:30:42,675
Vi fortalte dig, at vi farvede.
354
00:30:42,842 --> 00:30:46,846
På mine præsentationstavler?
Du fik mig fyret.
355
00:30:47,680 --> 00:30:49,307
Vi vidste det ikke.
356
00:30:50,183 --> 00:30:53,770
- Vi beklager, Dave.
- Åh, du er ked af det? Det er fantastisk.
357
00:30:53,937 --> 00:30:58,066
Beklager, jeg får ikke mit job tilbage nu,
gør det, Theodore?
358
00:30:58,650 --> 00:31:01,027
Hvorfor er mit tøj overalt?
359
00:31:01,194 --> 00:31:03,738
Vi brugte dem til at vaske vandet op.
God idé, ikke?
360
00:31:04,697 --> 00:31:06,491
Åh, min Gud. Theodore, gjorde du lige--?
361
00:31:08,034 --> 00:31:09,661
Det er en rosin, Dave.
362
00:31:10,286 --> 00:31:11,371
Bevis det.
363
00:31:16,167 --> 00:31:17,252
Okay, du fik mig.
364
00:31:17,418 --> 00:31:19,587
Jeg vil tale med alle jer.
Hvor er Alvin?
365
00:31:20,672 --> 00:31:23,341
- Alvin?
- Du skylder mig stort.
366
00:31:23,508 --> 00:31:25,385
Alvin.
367
00:31:26,386 --> 00:31:27,470
Kom nu. Kom nu.
368
00:31:36,354 --> 00:31:39,023
Der er denne nye ting.
Det kaldes at banke på.
369
00:31:39,190 --> 00:31:42,026
- Kom ud.
- Jeg venter på skyllecyklussen.
370
00:31:42,193 --> 00:31:44,612
- Ud.
- Jeg går i bad her.
371
00:31:44,779 --> 00:31:47,365
du ved,
hvis jeg lavede en liste over mine værste dage nogensinde...
372
00:31:47,532 --> 00:31:49,784
...i dag ville være på toppen
af listen.
373
00:31:49,951 --> 00:31:51,995
Og det er stadig tidligt.
374
00:31:52,161 --> 00:31:53,204
Klap det, sudsy.
375
00:31:56,332 --> 00:31:59,544
Okay. Gutter, lad mig bare sige det
for dig kan lide dette, okay?
376
00:31:59,711 --> 00:32:05,341
Jeg har intet arbejde, ingen karriere, mit hus
er altid noget rod. Mange tak.
377
00:32:05,717 --> 00:32:10,513
Hej, Dave. Det er Claire Wilson, der ringer.
Og hvorfor sagde jeg lige mit efternavn?
378
00:32:10,680 --> 00:32:16,185
Det var mærkeligt. Jeg er vist bare en lille smule
nervøs for at komme over til middag.
379
00:32:16,352 --> 00:32:18,521
- Aftensmad.
- Så ja. Jeg lægger på nu.
380
00:32:18,688 --> 00:32:22,275
Jeg er der klokken 7. Okay. farvel
381
00:32:22,442 --> 00:32:23,860
Det er en halv time.
382
00:32:26,904 --> 00:32:28,031
Hvem er Claire?
383
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Claire er Daves makker.
384
00:32:30,825 --> 00:32:32,827
Hun er ikke min makker.
385
00:32:32,994 --> 00:32:34,704
Hun er min eks-kammerat.
386
00:32:36,122 --> 00:32:39,125
Okay. Det her er fantastisk.
387
00:32:39,292 --> 00:32:41,127
Dave. Dave, slap af.
388
00:32:41,294 --> 00:32:44,005
Du skal bare hente maden.
Vi tager os af resten.
389
00:32:44,172 --> 00:32:46,090
Hvorfor har jeg det svært
tro dig?
390
00:32:46,257 --> 00:32:49,093
Det gør ondt, Dave. Det gør virkelig ondt.
391
00:32:49,260 --> 00:32:52,096
- Ja. Vi er alle sammen i det her, Dave.
- Som en familie.
392
00:32:52,930 --> 00:32:54,641
Nej. Ikke som en familie.
393
00:32:54,807 --> 00:32:56,893
Tik-tog, Dave. Hellere bryde et træk.
394
00:32:57,268 --> 00:32:58,728
Højre.
395
00:33:17,622 --> 00:33:20,541
Vi laver også kontorer
og fritidskøretøjer.
396
00:33:21,793 --> 00:33:23,252
Hvad er den lugt?
397
00:33:23,419 --> 00:33:26,255
Det er din cologne.
398
00:33:26,839 --> 00:33:29,509
Hvad gjorde du?
Dumpe hele flasken på tæppet'?
399
00:33:29,676 --> 00:33:32,345
Vi kalder det at dufte området.
400
00:33:32,512 --> 00:33:34,681
Jeg må indrømme, at jeg er overrasket.
401
00:33:34,847 --> 00:33:35,932
Stedet ser godt ud.
402
00:33:36,099 --> 00:33:39,310
Nå, Dave, vi jordegern
er notorisk ryddelige.
403
00:33:39,477 --> 00:33:40,895
Ja, jeg kan se det.
404
00:33:41,979 --> 00:33:43,981
- De brødstænger dufter fantastisk.
- Ja.
405
00:33:44,399 --> 00:33:46,317
Så hvornår er der middag?
406
00:33:46,484 --> 00:33:49,737
Gutter, jeg ved det ikke
hvordan skal jeg fortælle dig det...
407
00:33:49,904 --> 00:33:51,864
...men det bliver bare Claire og mig.
408
00:33:52,031 --> 00:33:53,199
Hold telefonen, Dave.
409
00:33:53,366 --> 00:33:54,409
- Vi kan ikke have--
- Nej.
410
00:33:54,575 --> 00:33:55,618
- Selv hvis vi--
- Nej.
411
00:33:55,785 --> 00:33:58,371
- Vi troede det...
- Og nej. Se, i det andet rum.
412
00:33:58,538 --> 00:34:00,498
Jeps.
413
00:34:00,707 --> 00:34:03,167
Sikke et buzzkill, mand.
414
00:34:05,128 --> 00:34:08,715
- Jeg vidste aldrig, at du kunne lave så godt mad.
- Det hele handler om langsom stegning.
415
00:34:09,132 --> 00:34:13,928
Det tager længere tid.
Men når det kommer til smag, hvorfor skynde sig?
416
00:34:14,095 --> 00:34:15,513
Nå, jeg er imponeret.
417
00:34:18,808 --> 00:34:21,894
- Jeg har set dine billeder.
- Ja, det går rigtig godt.
418
00:34:22,061 --> 00:34:24,147
Hvad med dig, hvordan er dit job?
419
00:34:26,524 --> 00:34:29,110
Stor. Elsker det.
420
00:34:33,364 --> 00:34:34,824
Hvordan tror du det går?
421
00:34:34,991 --> 00:34:37,326
Frygtelig. De snuser ikke engang
hinanden.
422
00:34:37,493 --> 00:34:38,995
Alvin. Dave sagde at--
423
00:34:39,162 --> 00:34:42,749
Dave har brug for lidt hjælp
fra kærlighedslægen.
424
00:34:42,915 --> 00:34:44,167
Og hans assistent.
425
00:34:44,333 --> 00:34:46,085
Kom tilbage hertil.
426
00:34:46,878 --> 00:34:48,254
Du ved, det er dejligt.
427
00:34:48,421 --> 00:34:51,632
Bare to venner spiser middag.
At hænge ud.
428
00:34:51,799 --> 00:34:54,761
Intet pres. Ikke noget underligt.
429
00:35:01,768 --> 00:35:06,355
Det gør mit stereoanlæg hele tiden.
Det er som om den har sit eget sind.
430
00:35:06,522 --> 00:35:07,857
sagde du?
431
00:35:08,274 --> 00:35:12,403
Åh, intet. Jeg var bare lidt nervøs
om at komme herover.
432
00:35:12,570 --> 00:35:15,406
Jeg var ikke sikker på, om du troede
det var en date eller noget.
433
00:35:15,823 --> 00:35:17,992
En date? Nej.
434
00:35:25,583 --> 00:35:28,002
Ledningerne i min enhed er skudt.
435
00:35:28,961 --> 00:35:31,172
Du bør få en elektriker
at rette op på det.
436
00:35:31,339 --> 00:35:34,509
Jeg har ikke brug for nogen
at ordne noget for mig.
437
00:35:38,638 --> 00:35:40,765
Okay.
438
00:35:44,936 --> 00:35:48,731
Kan du undskylde mig et øjeblik?
Jeg går og tjekker sikringsboksen.
439
00:35:56,864 --> 00:35:58,449
H9)'-
440
00:35:59,200 --> 00:36:01,828
Hør, jeg ved hvad I
er op til. Alvin.
441
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
- Åndedrætstjek.
- Hvor er Al--?
442
00:36:06,749 --> 00:36:08,334
Dave, er du okay?
443
00:36:08,501 --> 00:36:09,836
Alt er fint.
444
00:36:11,003 --> 00:36:12,296
Hvorfor gjorde du det?
445
00:36:12,463 --> 00:36:16,092
Jeg prøvede bare at hjælpe, Dave.
Du har hvidløgsånde.
446
00:36:16,843 --> 00:36:19,554
Nå, lad være med at hjælpe.
Du ødelægger alt.
447
00:36:23,057 --> 00:36:24,725
Jeg tror, jeg har fået noget i øjet.
448
00:36:24,892 --> 00:36:27,228
Her. Lad mig se.
449
00:36:27,395 --> 00:36:33,734
Ja. Det ser virkelig irriteret ud.
Den er så rød. Hvad skete der?
450
00:36:33,901 --> 00:36:35,736
Hvad var det?
451
00:36:35,903 --> 00:36:37,196
Åh, jeg troede, jeg så en rotte.
452
00:36:37,363 --> 00:36:38,656
- En rotte?
- Sandsynligvis ingenting.
453
00:36:38,823 --> 00:36:40,867
Her, lad os spise færdig, hva'?
454
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
I morgen ringer jeg
udrydderen.
455
00:36:48,624 --> 00:36:50,543
- Hvad?
- Claire.
456
00:36:50,710 --> 00:36:52,128
Dave? Dave?
457
00:36:52,295 --> 00:36:55,339
- Fortæl hende, at hun fuldender dig.
- Hvad laver du?
458
00:36:55,506 --> 00:36:57,383
- Du forstår det, Dave.
- Dave.
459
00:36:57,550 --> 00:36:58,593
Dave, slip.
460
00:37:00,761 --> 00:37:02,805
Jeg er ked af det, Claire. Det er bare
461
00:37:04,390 --> 00:37:07,018
Jeg mistede mit job, Claire.
462
00:37:07,184 --> 00:37:08,728
Og jeg havde vel bare brug for et kram.
463
00:37:08,895 --> 00:37:12,064
Hvorfor sagde du det ikke bare?
Fortæl mig, hvad der skete.
464
00:37:12,231 --> 00:37:15,443
Nå, det kommer til at lyde
virkelig mærkeligt.
465
00:37:16,277 --> 00:37:18,529
Ingen spil. Ingen fjolleri.
466
00:37:19,363 --> 00:37:22,241
- Sandheden?
- Jeg beder dig venligst.
467
00:37:26,704 --> 00:37:29,665
Mit liv bliver saboteret
ved at tale jordegern.
468
00:37:36,505 --> 00:37:38,883
- Ved du hvad?
- Jeg er ikke skør, jeg sværger.
469
00:37:39,050 --> 00:37:40,801
Du har ikke ændret dig overhovedet.
470
00:37:43,554 --> 00:37:48,684
Vente. Claire. Gå ikke. Jeg kan forklare.
471
00:37:52,188 --> 00:37:54,148
Jordegern.
472
00:37:57,276 --> 00:37:58,986
Du skulle have kysset hende, Dave.
473
00:37:59,153 --> 00:38:00,237
Hun ville have dig.
474
00:38:00,404 --> 00:38:01,948
Alvin, du hjælper ikke.
475
00:38:02,114 --> 00:38:03,282
Giv ikke op, Dave.
476
00:38:03,449 --> 00:38:04,909
Gå væk. Lad mig være i fred.
477
00:38:05,076 --> 00:38:07,286
Dave, vil du have en småkage?
478
00:38:07,453 --> 00:38:09,956
Jeg sagde, lad mig være.
479
00:38:13,918 --> 00:38:17,380
Er det mig, eller var han lidt sur?
480
00:38:17,546 --> 00:38:19,340
Jeg spekulerer på, er Dave sur? Ja.
481
00:38:19,507 --> 00:38:21,175
Han havde virkelig hvidløgsånde.
482
00:38:21,342 --> 00:38:22,885
Ja, godt spillet, gutter.
483
00:38:23,052 --> 00:38:24,845
Ide.
484
00:38:25,012 --> 00:38:26,222
Hvem har taxapris?
485
00:38:26,389 --> 00:38:29,600
taxapris?
Vi har ikke engang lommer.
486
00:38:53,332 --> 00:38:58,254
Kære fyre, jeg er ked af det,
men det går ikke rigtigt.
487
00:38:59,630 --> 00:39:02,633
Jeg ved ikke, hvad der fik mig til at tænke
Jeg kunne klare jer...
488
00:39:02,800 --> 00:39:05,177
...når jeg næsten ikke kan klare mig
mit eget liv.
489
00:39:05,344 --> 00:39:08,764
Du bør gå tilbage til dit rigtige hjem
i skoven.
490
00:39:08,931 --> 00:39:11,058
Det er det bedste for os alle.
491
00:39:11,475 --> 00:39:14,520
Jeg er ked af, at det skal være sådan, men...
492
00:39:34,415 --> 00:39:36,167
Fyre?
493
00:39:37,084 --> 00:39:39,670
Simon, Theodore?
494
00:39:43,049 --> 00:39:44,675
Fyre?
495
00:39:47,303 --> 00:39:49,138
Alvin?
496
00:39:51,057 --> 00:39:54,268
Alvin!
497
00:39:57,897 --> 00:39:59,732
Simon?
498
00:40:02,610 --> 00:40:04,361
Theodor?
499
00:40:05,237 --> 00:40:06,989
Alvin?
500
00:40:08,574 --> 00:40:09,658
Alvin.
501
00:40:30,221 --> 00:40:31,806
Hej?
502
00:40:32,723 --> 00:40:34,475
Hej?
503
00:40:35,351 --> 00:40:36,977
Børn.
504
00:40:41,607 --> 00:40:46,362
Jul, juletid nærmer sig
505
00:40:46,529 --> 00:40:51,200
Tid til legetøj og tid til jubel
506
00:40:51,367 --> 00:40:55,871
Vi kan næsten ikke holde ventetiden ud
507
00:40:56,038 --> 00:40:59,333
Venligst jul, kom ikke for sent
508
00:41:01,627 --> 00:41:03,546
Velkommen til Jett Records.
509
00:41:17,852 --> 00:41:20,604
Okay. Ny regel.
Går ikke ud efter 9.
510
00:41:20,771 --> 00:41:23,107
Og slet ikke medmindre
Jeg ved, hvor du skal hen.
511
00:41:23,274 --> 00:41:24,984
Var du bekymret for os, Dave?
512
00:41:25,151 --> 00:41:26,986
Nej. Jeg skal bare vide, det er alt.
513
00:41:27,153 --> 00:41:30,489
Vente. Hvis du ikke er bekymret,
hvorfor skal du så vide det?
514
00:41:30,656 --> 00:41:33,075
Jeg har brug for at vide det, okay?
515
00:41:42,251 --> 00:41:43,961
Alvin.
516
00:41:48,591 --> 00:41:52,428
Åh, undskyld det. Ja.
517
00:41:52,595 --> 00:41:54,263
- Undskyld.
- Børn, hva'?
518
00:41:54,430 --> 00:41:56,640
De holder dig på tæerne.
Har du nogen?
519
00:41:56,807 --> 00:41:58,100
Tre drenge.
520
00:41:58,267 --> 00:42:00,269
Nå, nogle dage
er bedre end andre.
521
00:42:00,436 --> 00:42:03,022
Og nogle dage
du vil bare lukke dem i en kasse...
522
00:42:03,189 --> 00:42:05,941
... efterlad kassen i parken
og løbe væk, ved du det?
523
00:42:15,701 --> 00:42:17,286
Hurtig, skjul.
524
00:42:19,580 --> 00:42:21,290
Gutter, hvad er alt det her?
525
00:42:21,457 --> 00:42:23,334
Brødrister vafler.
526
00:42:23,500 --> 00:42:26,086
Du ved, jeg har ikke råd
alle disse brødrister vafler.
527
00:42:27,046 --> 00:42:29,131
- Hvad?
- Nå, hvis du ikke lagde mærke til det...
528
00:42:29,298 --> 00:42:30,758
...jeg har ikke noget arbejde længere--
529
00:42:39,850 --> 00:42:41,268
Min sang?
530
00:42:42,937 --> 00:42:44,647
- Okay.
- Ja.
531
00:42:50,653 --> 00:42:52,780
- Hej?
- Hej, Dave.
532
00:42:52,947 --> 00:42:56,450
Hej, hvordan har min yndlingssangskriver det?
533
00:42:56,784 --> 00:42:58,786
- Ian?
- Fortæl mig, at du har hørt sangen
534
00:42:58,953 --> 00:43:01,080
Ja. Jeg lytter til den lige nu.
535
00:43:01,247 --> 00:43:02,623
Hvordan gjorde du--? Hvornår gjorde--?
536
00:43:02,790 --> 00:43:06,835
Forretningshastighed, skat.
Sådan gør vi det. Sådan ruller jeg.
537
00:43:07,002 --> 00:43:10,005
Har en ven i satellitradio,
sæt den i omgående rotation.
538
00:43:10,172 --> 00:43:14,510
Og den video af dine små fyre,
10 millioner hits allerede på YouTube.
539
00:43:17,596 --> 00:43:19,181
Det er skørt. Jeg skal gå.
540
00:43:19,348 --> 00:43:22,685
Hej, tag noget tøj på de fyre.
Det er lidt pinligt.
541
00:43:28,232 --> 00:43:30,526
Vi skyldte dig, Dave.
542
00:43:31,277 --> 00:43:35,322
Så vi har det godt
med brødristeren vafler, ikke? Dave?
543
00:44:10,274 --> 00:44:12,151
Suppen er på.
544
00:44:31,503 --> 00:44:32,546
Alvin.
545
00:44:43,974 --> 00:44:45,684
Så hvad synes du?
546
00:44:45,851 --> 00:44:47,144
Afkøle.
547
00:45:17,800 --> 00:45:19,343
Okay.
548
00:45:25,849 --> 00:45:28,852
Tandbørste, ikke? Okay.
549
00:45:33,565 --> 00:45:34,650
Nej.
550
00:45:50,290 --> 00:45:51,917
Dave...
551
00:45:52,543 --> 00:45:54,420
...er du vågen?
552
00:45:54,586 --> 00:45:55,671
Jeg er nu.
553
00:45:55,838 --> 00:45:57,172
Jeg havde et mareridt.
554
00:45:58,507 --> 00:46:00,217
Må jeg sove hos dig?
555
00:46:02,803 --> 00:46:04,263
Du vil ikke engang vide, at jeg er her.
556
00:46:05,055 --> 00:46:07,474
Okay. Sikker.
Men bliv på den side af sengen.
557
00:46:07,641 --> 00:46:10,144
Åh, okay.
558
00:46:24,533 --> 00:46:28,036
Theodore, det er ikke din side
af sengen.
559
00:46:48,807 --> 00:46:52,895
- Theodore, vågn op. Det er jul.
- Kom nu, mand. Det er jul.
560
00:46:53,061 --> 00:46:54,271
Dreng. Åh, dreng. Åh, dreng.
561
00:46:54,438 --> 00:46:56,523
På den første juledag
Dave vågnede
562
00:46:56,690 --> 00:46:58,817
Kom nu, mand, det er jul.
Halleluja.
563
00:46:58,984 --> 00:47:00,319
Vågn op, dovne knogler.
564
00:47:00,486 --> 00:47:02,946
Åh, ja. Jul.
565
00:47:03,113 --> 00:47:05,449
- Op og ved dem.
- Du kan sove, når du er død.
566
00:47:05,616 --> 00:47:06,867
- Jeg kommer
- Kom nu, Dave.
567
00:47:07,034 --> 00:47:08,076
Skynd dig, far.
568
00:47:08,243 --> 00:47:11,955
- Far?
- Dave. Jeg sagde Dave.
569
00:47:12,122 --> 00:47:14,625
Dette tegner til at være
min yndlingsjul nogensinde.
570
00:47:14,791 --> 00:47:17,044
- Du vil åbne min først.
- Åbn min først.
571
00:47:17,211 --> 00:47:19,796
- Nej, Dave, min er bedre.
- Har I fået gaver til mig?
572
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
Selvfølgelig.
573
00:47:24,468 --> 00:47:26,845
Okay. Simon?
574
00:47:30,807 --> 00:47:33,185
Wow, det er en--
575
00:47:33,352 --> 00:47:34,853
Det er et kompas med papirclips.
576
00:47:35,437 --> 00:47:38,315
Et kompas med papirclips.
Nu vil jeg aldrig fare vild.
577
00:47:38,482 --> 00:47:39,775
Mig næste.
578
00:47:39,942 --> 00:47:41,485
Alvin.
579
00:47:46,907 --> 00:47:48,867
- Min pung.
- Kan du lide det'?
580
00:47:49,034 --> 00:47:51,828
Virkelig? Jeg ville skaffe dig noget
du ville bruge hver dag.
581
00:47:52,371 --> 00:47:55,082
Og jeg har brugt dette
i næsten 10 år nu.
582
00:47:55,624 --> 00:47:57,501
Meget betænksomt, Alvin. Tak.
583
00:47:57,668 --> 00:48:00,546
Ja, dit ansigtsudtryk
siger det hele, Dave.
584
00:48:01,713 --> 00:48:05,008
Åh, godt gjort, Theodore.
"Til Dav."
585
00:48:06,385 --> 00:48:11,181
Lad os se, der står: "Glædelig jul.
Kærlighed, Theodor."
586
00:48:11,348 --> 00:48:14,977
Og den har et fint billede
af nogle ananas?
587
00:48:15,143 --> 00:48:17,646
Det er ikke ananas.
Det er vores familie.
588
00:48:20,315 --> 00:48:25,028
Se, fyre. Lad os sikre os
vi forstår hinanden her.
589
00:48:25,404 --> 00:48:26,863
Jeg er ikke din...
590
00:48:28,532 --> 00:48:31,660
du ved,
din far eller noget, ikke?
591
00:48:31,827 --> 00:48:33,662
Men du er ligesom en far.
592
00:48:36,999 --> 00:48:39,293
Nå, egentlig ikke.
593
00:48:39,459 --> 00:48:42,045
Jeg mener, vi er helt sikkert venner.
594
00:48:42,212 --> 00:48:45,340
Og jeg skriver din musik, du ved,
styre din karriere.
595
00:48:45,507 --> 00:48:47,843
- Lav trøjer til os.
- Giv os mad.
596
00:48:48,010 --> 00:48:50,887
Lad os sove i din seng
når vi har mareridt.
597
00:48:51,346 --> 00:48:53,223
Det er hvad venner gør.
598
00:48:55,976 --> 00:48:58,020
Så hvem vil åbne deres gaver?
599
00:48:58,186 --> 00:49:00,397
- Er det et trick-spørgsmål? Det gør vi.
- Ja.
600
00:49:00,564 --> 00:49:02,399
- Gaver.
- Åh, dreng.
601
00:49:02,566 --> 00:49:03,984
Præsenterer. Præsenterer. Præsenterer.
602
00:49:04,151 --> 00:49:06,153
Jeg kan ikke vente med at åbne min først.
603
00:49:06,320 --> 00:49:07,613
Kuvert.
604
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
De er opsparingsobligationer.
605
00:49:12,826 --> 00:49:14,161
Afkøle.
606
00:49:14,328 --> 00:49:18,206
Du ved, om syv år er du det
kommer til at købe noget rigtig godt.
607
00:49:18,373 --> 00:49:22,210
Har du måske nogen
som du købte for syv år siden?
608
00:49:23,337 --> 00:49:26,506
- Alvin, manerer.
- Tak, Dave.
609
00:49:26,673 --> 00:49:29,176
Ja. Tak, Dave.
610
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
- Ian?
- Hvem vil have gaver?
611
00:49:36,433 --> 00:49:37,809
- Okay.
- Fedt.
612
00:49:37,976 --> 00:49:40,145
Hej, der er meget mere
hvor dette kom fra.
613
00:49:40,312 --> 00:49:41,772
Bring dem ind, fyre.
614
00:49:41,938 --> 00:49:43,899
- Åh, ja.
- Jackpot.
615
00:49:44,066 --> 00:49:45,901
Hvad laver du?
616
00:49:46,068 --> 00:49:49,196
- Pas på mine drenge.
- Ja, det er det, jeg taler om.
617
00:49:49,363 --> 00:49:51,323
Mærkelig. Hvad skete der
til dine gaver?
618
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
- Hvilken en er min?
- Den store er for mig, tror jeg.
619
00:49:54,368 --> 00:49:55,494
Hvad fik du dem?
620
00:49:56,286 --> 00:49:57,621
Opsparingsobligationer.
621
00:49:57,788 --> 00:49:59,915
Stor. Lige hvad ethvert barn drømmer om.
622
00:50:00,082 --> 00:50:02,250
Du er heldig.
Din onkel Ian kom igennem.
623
00:50:02,417 --> 00:50:05,253
- Fedt.
- Onkel Ian?
624
00:50:06,713 --> 00:50:08,256
Er... Er det noget for mig?
625
00:50:08,423 --> 00:50:09,925
Nej, det er til Simon.
626
00:50:10,092 --> 00:50:12,511
- Theodore.
- Åh, dreng.
627
00:50:13,053 --> 00:50:17,808
- Og Alvin.
- Tak skal du have, julemanden.
628
00:50:17,974 --> 00:50:20,477
Dette er til dig.
Du kan godt lide Oak Ridge Boys, ikke?
629
00:50:20,644 --> 00:50:22,187
Ja, du er velkommen.
630
00:50:22,354 --> 00:50:23,689
Og gæt hvad, gutter.
631
00:50:23,855 --> 00:50:27,401
Onkel Ian skal have
en stor lanceringsfest for den nye cd.
632
00:50:27,567 --> 00:50:31,613
Det er rigtigt. Presse, paparazzi.
Hollywood hotshots.
633
00:50:31,780 --> 00:50:33,115
Hele ni yards.
634
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
- Fantastisk.
- Sød.
635
00:50:34,616 --> 00:50:38,286
Ja. Dave, du har en uge
at skrive en ny hitsingle til mig.
636
00:50:38,453 --> 00:50:40,247
Okay? Noget funky og frisk.
637
00:50:40,414 --> 00:50:42,666
- Fred. Vi ude.
- Farvel, onkel Ian.
638
00:50:42,833 --> 00:50:45,836
- Glædelig jul.
- Nu er det virkelig jul.
639
00:50:46,002 --> 00:50:48,463
Mayday, Mayday-
640
00:50:49,423 --> 00:50:52,050
Denne vej, denne vej, denne vej.
641
00:50:52,217 --> 00:50:56,805
Okay. Okay. Sæt dig ind, sæt dig ind.
Tak fordi du kom.
642
00:50:56,972 --> 00:50:59,725
Det er en meget speciel aften i aften.
643
00:50:59,891 --> 00:51:05,814
Her hos Jett Records er vi stolte af os selv
på at bringe dig morgendagens musik i dag.
644
00:51:05,981 --> 00:51:08,900
Åh, og gæt hvad. Jeg gjorde det igen.
645
00:51:09,067 --> 00:51:12,738
Mine damer og herrer,
her for at synge deres nye hitsingle...
646
00:51:12,904 --> 00:51:19,703
...opgiv det
for Alvin, Simon og Theodore.
647
00:51:19,870 --> 00:51:22,539
Ja, på stedet at være
648
00:51:22,706 --> 00:51:27,127
Jordegern på M-I-C
"Heksedoktor"
649
00:51:27,294 --> 00:51:28,879
Alle, kan de gøre det?
650
00:51:29,045 --> 00:51:30,505
Kan de gøre det?
651
00:51:30,672 --> 00:51:32,716
Kom nu, folk, lad os komme til det
652
00:51:32,883 --> 00:51:33,967
Lad os komme til det
653
00:51:34,134 --> 00:51:37,846
Kom nu, ryst, kom nu, rul
Alle ramte gulvet
654
00:51:38,013 --> 00:51:42,476
Kom nu, ryst, kom nu, rul
Med Chipmunks, her går vi
655
00:51:42,642 --> 00:51:46,146
Jeg fortalte det til heksedoktoren
Jeg var forelsket i dig
656
00:51:46,313 --> 00:51:49,649
Jeg fortalte det til heksedoktoren
Du elskede heller ikke mig
657
00:51:49,816 --> 00:51:52,903
Og så heksedoktoren
Han fortalte mig, hvad jeg skulle gøre
658
00:51:53,069 --> 00:51:55,572
Han sagde:
Åh til eeh den åh den ah ah
659
00:51:55,739 --> 00:51:57,657
Til tangen til tangen
Wallawalla-bingbang
660
00:51:57,824 --> 00:52:01,286
Åh til eeh den åh den ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
661
00:52:01,453 --> 00:52:03,038
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
662
00:52:03,205 --> 00:52:05,290
Til tangen til tangen
Wallawalla-bingbang
663
00:52:05,457 --> 00:52:09,252
Åh til eeh den åh den ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
664
00:52:09,419 --> 00:52:10,754
Jo, DJ, pump dette par!)/-'
665
00:52:10,921 --> 00:52:12,881
Alle, kan de gøre det?
666
00:52:13,048 --> 00:52:14,674
- Kan de gøre det?
- Gå! Gå! Gå!
667
00:52:14,841 --> 00:52:16,510
Kom nu, folk, lad os komme til det
668
00:52:16,676 --> 00:52:18,178
Gå! Gå! Gå!
669
00:52:18,345 --> 00:52:22,057
Kom nu, ryst, kom nu, rul
Alle ramte gulvet
670
00:52:22,224 --> 00:52:25,602
Kom nu, ryst, kom nu, rul
Med Chipmunks, her går vi
671
00:52:25,769 --> 00:52:28,313
Alvin! Simon! Theodor!
672
00:52:28,480 --> 00:52:32,108
Jeg fortalte det til heksedoktoren
Du elskede mig ikke sandt
673
00:52:32,275 --> 00:52:35,821
Jeg fortalte det til heksedoktoren
Du elskede mig ikke pænt
674
00:52:35,987 --> 00:52:38,657
Og så heksedoktoren
Han gav mig dette råd
675
00:52:38,824 --> 00:52:40,617
Han sagde til mig:
676
00:52:45,038 --> 00:52:47,123
Til tangen til tangen
Wallawalla-bingbang
677
00:52:47,290 --> 00:52:51,169
Åh til eeh den åh den ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
678
00:52:51,336 --> 00:52:54,381
Du har holdt kærligheden fra mig
679
00:52:54,548 --> 00:52:58,468
- Og det er ikke særlig smart
- Ikke særlig smart
680
00:52:58,635 --> 00:53:04,307
Jeg gik ud og fandt nogen til mig selv
Hvem ville fortælle mig, hvordan man vinder dit hjerte
681
00:53:08,520 --> 00:53:12,148
Min ven, heksedoktoren
Han fortalte mig, hvad jeg skulle sige
682
00:53:12,315 --> 00:53:15,944
Min ven, heksedoktoren
Han fortalte mig, hvad jeg skulle gøre
683
00:53:16,111 --> 00:53:20,156
Jeg ved, at du bliver min
Når jeg siger dette til dig
684
00:53:22,284 --> 00:53:24,953
- Åh, skat, skat!
- Åh til eeh den åh den ah ah
685
00:53:25,120 --> 00:53:27,205
Til tangen til tangen
Wallawalla-bingbang
686
00:53:27,372 --> 00:53:30,876
Åh til eeh den åh den ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
687
00:53:31,042 --> 00:53:32,752
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
688
00:53:32,919 --> 00:53:34,754
Til tangen til tangen
Wallawalla-bingbang
689
00:53:34,921 --> 00:53:38,550
Åh til eeh den åh den ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
690
00:53:44,556 --> 00:53:46,349
Ja.
691
00:53:49,769 --> 00:53:52,063
Okay, festfolk.
Du ved, hvordan vi gør det.
692
00:53:52,230 --> 00:53:55,400
Kom på det dansegulv,
lad mig se hvad du har.
693
00:54:04,117 --> 00:54:06,369
- Tak.
- Tak.
694
00:54:06,536 --> 00:54:08,747
- Har du noget imod, hvis jeg tager et par billeder?
- Claire.
695
00:54:10,206 --> 00:54:12,000
- Slet ikke. Fyr væk.
- Fantastisk.
696
00:54:12,584 --> 00:54:16,087
Jeg har fået en ny opgave.
Jeg dækker din opkomst til berømmelse.
697
00:54:18,256 --> 00:54:21,217
- Åh, det er Alvin, Simon og Theodore.
- Hej.
698
00:54:21,384 --> 00:54:22,761
- Hej.
- Hej, Claire.
699
00:54:22,928 --> 00:54:24,429
Du er varm.
700
00:54:25,347 --> 00:54:27,390
Glemte, at I ikke officielt har mødt hinanden.
701
00:54:32,187 --> 00:54:33,897
Så, Dave...
702
00:54:34,064 --> 00:54:36,942
...Jeg er ked af den nat.
Jeg troede virkelig, at du--
703
00:54:37,108 --> 00:54:38,276
At jeg var sindssyg?
704
00:54:39,027 --> 00:54:40,654
Jeg forstår det fuldstændig.
705
00:54:40,820 --> 00:54:44,032
Talende jordegern.
Det er meget at tage i over middagen.
706
00:54:44,199 --> 00:54:49,162
Men se på dig nu. Det har du
karrieren, lovende fremtid, børn.
707
00:54:49,329 --> 00:54:50,413
Du er som en familie.
708
00:54:50,580 --> 00:54:53,708
Sig ikke "familie" foran Dave.
Det giver ham gas.
709
00:54:53,875 --> 00:54:57,796
- Gerne rydde gas.
- Gør det ikke.
710
00:54:57,963 --> 00:54:59,631
Han vil ikke have en familie.
711
00:54:59,798 --> 00:55:02,717
Hvorfor går I ikke og leger
eller plyndre dessertbordet?
712
00:55:02,884 --> 00:55:04,719
Tag det ikke personligt, fyre.
713
00:55:04,886 --> 00:55:07,597
Nogle mennesker ved ikke en god ting
når de har fået det.
714
00:55:07,764 --> 00:55:09,516
Ikke, Dave?
715
00:55:10,976 --> 00:55:12,686
Claire.
716
00:55:13,061 --> 00:55:17,357
Ingen fornærmelse, store fyr,
men du er ikke god til det her.
717
00:55:24,781 --> 00:55:26,324
Hej, hvad synes du om det her?
718
00:55:26,866 --> 00:55:29,160
- Hvad er det?
- Det er Alvin.
719
00:55:29,327 --> 00:55:31,121
Det ligner ikke Alvin.
720
00:55:31,287 --> 00:55:34,833
Nå, ja. Det er en prototype.
Vi sælger en million af disse ting.
721
00:55:35,000 --> 00:55:37,836
Den er stemmeaktiveret.
Her, sig noget til det.
722
00:55:38,712 --> 00:55:43,550
Hej, grimme lille Alvin dukke
der ligner ikke Alvin.
723
00:55:45,385 --> 00:55:48,805
- Ser du? Du elsker det. Det er spansk.
- Ved du hvad? Det er bare underligt.
724
00:55:48,972 --> 00:55:50,390
Kom så, Dave, Dave, Dave.
725
00:55:50,557 --> 00:55:52,809
Vi er nødt til at udvide
Munks' fanskare.
726
00:55:52,976 --> 00:55:55,437
Jeg mener, glem alt om musikken.
727
00:55:55,603 --> 00:55:59,357
Musikken er kun et middel
til de store penge, okay?
728
00:55:59,524 --> 00:56:03,153
Jeg taler om vores egen
pels tøj linje, cologne.
729
00:56:03,319 --> 00:56:06,322
Chipmunk Heat, sådan noget.
Chipmunk vinkølere.
730
00:56:06,489 --> 00:56:07,949
- jeg mener--
- De er bare børn.
731
00:56:08,116 --> 00:56:09,367
Nej, de er rotter.
732
00:56:09,534 --> 00:56:12,829
Og de kunne lave os begge
så mange penge...
733
00:56:12,996 --> 00:56:17,751
...hvis du bare lader mig arbejde med dem.
- Jeg kan ikke høre dig, musikken er for høj.
734
00:56:17,917 --> 00:56:23,256
Gå ikke imod mig, Dave.
Jeg taber aldrig.
735
00:56:31,598 --> 00:56:34,392
Har nogen prøvet
chokoladefrikadellerne?
736
00:56:34,559 --> 00:56:37,645
Jeg skal nok gå i insulinchok.
Men det er det værd.
737
00:56:37,812 --> 00:56:41,483
Åh, en sød, sød,
sød melasse kød.
738
00:56:41,649 --> 00:56:45,737
Hej Alvster. Elsker sangen, bro.
739
00:56:45,904 --> 00:56:48,531
- Øverst.
- Hvad sker der, spiller?
740
00:56:49,115 --> 00:56:52,702
Så jeg kan se, du nyder mit lille opslag
som jeg har lagt ud for jer.
741
00:56:52,869 --> 00:56:56,039
Hvad taler jeg om?
Du spiser sikkert sådan her hele tiden.
742
00:56:56,206 --> 00:56:58,708
Nå, siger Dave
han vil ikke forkæle os.
743
00:56:58,875 --> 00:57:02,462
Dude, du er en rockstjerne.
Du formodes at være forkælet.
744
00:57:02,629 --> 00:57:06,007
Jeg mener, du burde ride
i limousiner og privatfly.
745
00:57:06,174 --> 00:57:09,844
Og du burde tage til fester
sådan hver aften.
746
00:57:10,011 --> 00:57:12,138
Virkelig?
Fordi Dave siger, at vi har brug for vores søvn.
747
00:57:13,306 --> 00:57:17,894
Hør, Alvin, det er svært at sige
men jeg mener, jeg skal være på forhånd med det.
748
00:57:18,061 --> 00:57:22,941
Dave holder dig tilbage, du ved.
Jeg kunne gøre dig 20 stor om dagen.
749
00:57:23,108 --> 00:57:25,735
- Er det meget?
- Ja.
750
00:57:25,902 --> 00:57:28,613
En anden ting - jeg vil ikke fortælle dig.
Jeg vil fortælle dig.
751
00:57:28,780 --> 00:57:32,826
Se bag din ryg,
Dave ringer til dig...
752
00:57:34,119 --> 00:57:35,245
... "rotterne."
753
00:57:37,872 --> 00:57:40,667
- Rotter?
- Ja. Uanset hvad, ikke? Jeg ved det.
754
00:57:40,834 --> 00:57:44,712
Nå, lad det ikke genere dig.
Jeg mener, mig? Jeg betragter jer som familie.
755
00:57:44,879 --> 00:57:47,507
Og hvis der er noget du har brug for,
overhovedet noget...
756
00:57:47,674 --> 00:57:50,718
...ring din onkel Ian, okay?
757
00:57:50,885 --> 00:57:54,222
- Åh, rigtigt.
- Ciao.
758
00:57:58,434 --> 00:58:01,938
Kom nu, ven.
Du kører som min bedstemor.
759
00:58:02,105 --> 00:58:03,690
Få en kørestol. Flyt over!
760
00:58:04,566 --> 00:58:09,654
Hej, gutter, se på mig.
Op, op og væk.
761
00:58:11,990 --> 00:58:13,950
Alvin.
762
00:58:14,492 --> 00:58:17,579
Kan ikke hjælpe dig, Simon.
Jeg er ved at tage føringen her.
763
00:58:17,745 --> 00:58:19,873
Hej, gutter,
Jeg har en idé til en ny sang.
764
00:58:21,374 --> 00:58:22,584
Hej, Dave.
765
00:58:22,750 --> 00:58:25,879
Hvad sker der herinde?
Jeg troede, jeg bad jer rydde op.
766
00:58:26,045 --> 00:58:27,714
Det er vi.
767
00:58:31,885 --> 00:58:35,597
- Hvem er det?
- Onkel Ian hyrede en husholderske til os.
768
00:58:35,763 --> 00:58:37,891
Hun er også massør.
769
00:58:41,895 --> 00:58:43,897
Kom nu, flyt over, vejsvin.
770
00:58:44,063 --> 00:58:46,900
Kør den eller parker den, ven.
Kom i den langsomme bane.
771
00:58:47,066 --> 00:58:49,277
- Hvor har du det spil fra?
- Onkel Ian.
772
00:58:49,444 --> 00:58:52,363
Flyt den eller tab den!
Få nogle træningshjul, kammerat.
773
00:58:52,864 --> 00:58:54,657
Okay, ved du hvad?
774
00:58:54,824 --> 00:58:56,618
Det er nok.
775
00:58:57,076 --> 00:58:59,662
Hvad laver du?
Jeg var ved at slå min højeste score.
776
00:58:59,829 --> 00:59:02,207
Ærgerligt. Hvor er Theodore?
777
00:59:05,877 --> 00:59:07,503
Spyt det ud.
778
00:59:07,670 --> 00:59:10,048
- Spyt det ud.
- Nej.
779
00:59:11,925 --> 00:59:13,009
Jett Records.
780
00:59:13,551 --> 00:59:17,597
Okay. Det er det. Møde. Nu.
Alle på sofaen.
781
00:59:18,223 --> 00:59:20,350
Kan du give os et minut?
782
00:59:23,811 --> 00:59:27,357
Gutter, se, det er svært, jeg ved det.
783
00:59:27,523 --> 00:59:31,945
For tre måneder siden hang du ud
i et træ et eller andet sted, og nu er du--
784
00:59:32,111 --> 00:59:35,073
Store rockstjerner.
785
00:59:35,240 --> 00:59:38,159
Okay. Uanset hvad.
Min pointe er bare fordi du er--
786
00:59:38,326 --> 00:59:39,994
Store rockstjerner.
787
00:59:43,456 --> 00:59:45,833
Betyder ikke, at du kan have eller gøre
hvad du vil.
788
00:59:46,000 --> 00:59:48,544
Nå, siger onkel Ian
vi skal altid være glade.
789
00:59:48,711 --> 00:59:50,296
Okay, ved du hvad?
790
00:59:50,463 --> 00:59:52,799
Han er ikke din onkel.
791
00:59:53,007 --> 00:59:58,721
Han sagde også, David
at vi burde tjene $20 om dagen.
792
00:59:58,888 --> 01:00:01,140
Gæt hvad.
Du tjener meget mere end det.
793
01:00:01,307 --> 01:00:04,018
Og fordi jeg holder af,
Jeg lægger det hele væk for dig.
794
01:00:04,185 --> 01:00:06,229
Ligesom at opbevare nødder til vinteren.
795
01:00:06,396 --> 01:00:08,231
Åh, vinteren er for tabere.
796
01:00:08,398 --> 01:00:11,901
Ja. Skal vi ikke have noget at sige
hvordan opbygger vi vores investeringsportefølje?
797
01:00:12,360 --> 01:00:16,072
Hvor kommer alt dette fra?
I er bare børn.
798
01:00:16,239 --> 01:00:19,867
- Børn, Dave eller rotter?
- Hvad?
799
01:00:20,034 --> 01:00:22,829
Nå, siger onkel Ian
vi er ligesom hans familie.
800
01:00:22,996 --> 01:00:25,832
Åh, ja?
Tja, hvis du elsker onkel Ian så højt...
801
01:00:25,999 --> 01:00:28,167
...og tro ikke, at jeg passer på
for dig...
802
01:00:28,334 --> 01:00:30,503
... hvorfor går du ikke live
med onkel Ian?
803
01:00:41,723 --> 01:00:43,266
Dave?
804
01:00:44,183 --> 01:00:45,601
Er du stadig sur på os?
805
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
Dave?
806
01:00:57,864 --> 01:01:01,075
Kære fyre, jeg er ked af det, men
807
01:01:01,826 --> 01:01:05,288
Du burde gå tilbage
til dit rigtige hjem i skoven."
808
01:01:05,455 --> 01:01:08,291
Han vil vist gerne have os afsted.
809
01:01:20,136 --> 01:01:22,013
Jeg fortalte dig, Dave.
810
01:01:22,180 --> 01:01:24,182
Jeg taber aldrig.
811
01:01:50,708 --> 01:01:55,129
Drenge, velkommen til jeres nye hjem.
812
01:02:00,968 --> 01:02:05,014
- Åh, ja. Fars hjem.
- Ja.
813
01:02:05,181 --> 01:02:07,475
Kan vi lege med alt det her?
814
01:02:07,642 --> 01:02:10,019
Ja, hvorfor ikke? Det er dit hus.
815
01:02:10,186 --> 01:02:12,563
Så hvad er reglerne her omkring?
816
01:02:13,314 --> 01:02:16,651
Åh, jeg har en regel...
817
01:02:16,818 --> 01:02:19,946
...at der ikke er nogen regler!
- Fedt.
818
01:02:31,249 --> 01:02:33,376
Fire graders højde.
819
01:02:33,543 --> 01:02:35,878
Seks graders azimut.
820
01:02:37,046 --> 01:02:39,048
Brand!
821
01:02:50,601 --> 01:02:53,521
Forbered dig på at møde vreden
af min hævn.
822
01:02:53,688 --> 01:02:55,815
Få mig ikke til at grine.
823
01:02:55,982 --> 01:02:58,484
Bed om en hurtig død,
ung jordegern.
824
01:02:58,651 --> 01:03:00,945
Uppercut. Venstre. Fake-out, fake-out.
825
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
Din kung fu er ingen match
for mine raketter.
826
01:03:14,959 --> 01:03:16,544
Snig angreb.
827
01:03:19,255 --> 01:03:21,007
Okay, Simon. Det er nok.
828
01:03:21,466 --> 01:03:23,593
Jeg er færdig nu. Simon.
829
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
- Hej, giv mig det.
- Giv slip, Alvin.
830
01:03:25,970 --> 01:03:27,054
Åh, kom nu.
831
01:03:30,099 --> 01:03:32,101
- Du havde en tur.
- Hvem siger, du får en tur?
832
01:03:32,268 --> 01:03:33,519
Giv mig det.
833
01:03:36,647 --> 01:03:38,441
Simon!
834
01:03:38,608 --> 01:03:40,902
- Du skal prøve.
- Få dine skæve poter væk fra det.
835
01:03:43,905 --> 01:03:45,448
- Skram.
- Jeg vil have det.
836
01:03:45,615 --> 01:03:47,617
Alvin, du bestemmer ikke.
837
01:04:00,296 --> 01:04:04,884
- Hvorfor udløste airbaggene ikke?
- Theodore, gå ikke ind i lyset.
838
01:04:05,384 --> 01:04:07,887
- Lad os gøre det igen.
- Fantastisk.
839
01:04:08,054 --> 01:04:09,972
- Spiller du hårdt?
- Åh, ja.
840
01:04:10,139 --> 01:04:11,891
God.
841
01:04:12,058 --> 01:04:16,938
For i morgen begynder du at arbejde
hårdt. Kyst til kyst på fem dage.
842
01:04:17,104 --> 01:04:20,441
Dave siger, at touring ikke er noget liv
for et barn.
843
01:04:20,608 --> 01:04:23,319
Til et normalt barn.
I er superstjerner.
844
01:04:23,486 --> 01:04:25,488
- Ja.
- Hvilket minder mig...
845
01:04:25,655 --> 01:04:28,574
...Simon, lad os slippe af med disse
kedelige briller.
846
01:04:29,075 --> 01:04:34,997
Og prøv disse super seje
i-nu-briller.
847
01:04:35,164 --> 01:04:37,083
Åh, min Gud, åh.
848
01:04:37,250 --> 01:04:40,253
Disse ville være fantastiske
hvis jeg kunne se ud af dem.
849
01:04:40,419 --> 01:04:44,298
Dine øjne vil justere.
Kom nu, drenge. Lad os tage på vejen.
850
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- Haglgevær.
- Gå på vejen.
851
01:04:46,092 --> 01:04:47,635
Alvin--
852
01:05:38,060 --> 01:05:40,771
Giv mig en stor fyr. Alvin, stor, stor.
853
01:05:41,522 --> 01:05:44,817
Ingen skjul. Kom nu, kom nu.
Elsk med kameraet.
854
01:05:44,984 --> 01:05:50,114
Sælg den. Stort smil. Ja.
Theodore, hagen ud. Ja. Det er det.
855
01:05:50,281 --> 01:05:53,159
Gode ting. Der går du.
Kom nu, kom derind.
856
01:05:53,326 --> 01:05:55,369
Stærk. Giv mig noget bytte.
857
01:05:55,536 --> 01:05:58,748
Smæk den. Der fik du det.
Nu har du det.
858
01:06:05,963 --> 01:06:10,551
Hvis chipmunks kan lide Crunchy Nibbles,
dit kæledyr vil elske dem.
859
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
Skære.
860
01:06:12,928 --> 01:06:14,764
Her er vi.
861
01:06:16,474 --> 01:06:18,267
Okay? Okay?
862
01:07:01,769 --> 01:07:03,062
Hold den.
863
01:07:03,229 --> 01:07:04,355
Vi er ikke færdige.
864
01:07:04,522 --> 01:07:05,815
- Fortæl mig det.
- Dræber mig.
865
01:07:05,981 --> 01:07:08,067
- Hvad vil du?
- Du dræber mig her.
866
01:07:08,234 --> 01:07:11,112
Der er ingen knap, jeg kan trykke på
der vækker dem til at synge noder.
867
01:07:11,278 --> 01:07:13,197
laver du sjov?
Der er 5000 knapper her.
868
01:07:13,364 --> 01:07:16,158
- Hvilken knap vil du have, jeg skal trykke på?
- Fint. Jeg har det.
869
01:07:17,535 --> 01:07:22,164
Okay, gutter. Gæt hvad din
onkel Ian bragte dig. Kaffe.
870
01:07:23,207 --> 01:07:24,959
Jeg elsker toffee.
871
01:07:25,126 --> 01:07:30,673
Nej, det er kaffe, Theodore, kaffe. Det er en--
Som en super cool energihelsedrik...
872
01:07:30,840 --> 01:07:37,722
...med flødeskum og karamel
og to pumper chokolade.
873
01:07:38,055 --> 01:07:39,932
Nyde.
874
01:07:42,435 --> 01:07:44,270
Det burde holde dem vågne.
875
01:08:29,398 --> 01:08:31,275
- Få munk'd
- Gå, gå, gå
876
01:08:31,442 --> 01:08:34,820
Ja, Chipmunks
Altid kan få munk'd
877
01:08:34,987 --> 01:08:36,739
H6)/, /79)/, hej
878
01:08:36,906 --> 01:08:39,200
Kom og få munk'd
Med Chipmunk rugraterne
879
01:08:39,366 --> 01:08:42,912
Kom og få munk'd med Munks
Få munk'd med Chipmunk rugrats
880
01:08:43,078 --> 01:08:44,747
Kom og få munk'd med Munks
881
01:08:44,914 --> 01:08:48,667
Stop, stop. Kom nu, gutter.
Vi har brug for mere energi, okay?
882
01:08:48,834 --> 01:08:53,547
Vi har brug for mere tøris. Vi har brug for mere,
du ved, wow. Okay?
883
01:08:53,714 --> 01:08:55,674
Vi er chipmunks,
for at græde højt.
884
01:08:55,841 --> 01:08:58,636
Det her er absurd.
Jeg føler mig som P. Diddy med pels.
885
01:08:58,803 --> 01:09:02,473
Og for at være ærlig, de nye sange
lyder ikke rigtig som os.
886
01:09:02,640 --> 01:09:06,310
Nå, ved du hvad jeg synes? tror jeg
den nye retning er perfekt, du ved.
887
01:09:06,477 --> 01:09:08,521
Det hele handler om dagens kant.
888
01:09:08,687 --> 01:09:10,898
sagde Dave altid
det hele handlede om musikken.
889
01:09:11,065 --> 01:09:12,358
"Dave sagde altid..."
890
01:09:12,525 --> 01:09:17,655
Ved du hvad? Dave, Dave, Dave.
Dave er her ikke, okay? Det er mig.
891
01:09:17,822 --> 01:09:21,742
Det er sjovt onkel Ian, okay? Okay?
892
01:09:23,702 --> 01:09:26,914
Hvad er du--? Hvad er du
vil sige? Hvad er dit navn?
893
01:09:27,081 --> 01:09:30,000
- Taffy.
- Taffy? Hvad er det for et navn Taffy?
894
01:09:30,167 --> 01:09:31,544
Hvad laver du?
895
01:09:31,710 --> 01:09:34,713
- Koreografi.
- Jeg ved ikke, hvad "koreografi" er.
896
01:09:34,880 --> 01:09:37,466
- Hvad er det?
- Det er dans.
897
01:09:37,633 --> 01:09:43,389
Åh, er det dans? Nå, næste gang siger,
du ved, "Jeg er dansefyren..." Hallo?
898
01:09:43,806 --> 01:09:47,393
WHO? Dave Sevilla.
899
01:09:47,852 --> 01:09:50,062
Navnet ringer en klokke. En død...
900
01:09:50,396 --> 01:09:51,522
...brudt klokke.
901
01:09:51,689 --> 01:09:55,025
- Lad mig bare tale med fyrene.
- Jeg synes ikke, det er så god en idé.
902
01:09:55,192 --> 01:09:58,654
Drengene stikker stadig en lille smule
fra du smed dem ud.
903
01:09:58,821 --> 01:10:01,991
- Det var ikke det, der skete.
- Benægtelse.
904
01:10:02,157 --> 01:10:04,577
Så hvad er det, jeg hører
om en Europa-turné?
905
01:10:04,743 --> 01:10:07,288
Du tager dem væk
i seks måneder?
906
01:10:07,454 --> 01:10:10,541
Nej, faktisk 12.
Hvis vi kan få Kina til at gå jordegern.
907
01:10:10,708 --> 01:10:12,459
Tolv?
908
01:10:12,626 --> 01:10:15,713
Hør, jeg ville bare sige hej.
Se hvordan de har det.
909
01:10:15,880 --> 01:10:17,882
De klarer sig godt.
De elsker livet.
910
01:10:18,048 --> 01:10:19,508
Bo stort.
911
01:10:19,675 --> 01:10:22,845
Se det i øjnene, Dave. De er gået videre.
912
01:10:23,012 --> 01:10:26,056
- De er glade nu.
- Hør, Ian, jeg vil tale med dem.
913
01:10:26,223 --> 01:10:27,308
Sæt dem på telefonen.
914
01:10:27,474 --> 01:10:29,935
Ja, det tror jeg ikke
det kommer til at ske, Dave.
915
01:10:30,102 --> 01:10:32,062
Fik en verdensturné,
starter i morgen.
916
01:10:32,229 --> 01:10:34,481
Og disse fyre har ikke brug for
det ekstra pres.
917
01:10:34,648 --> 01:10:37,192
- Vi sender dig et postkort
- Ian, du kan ikke gøre dette.
918
01:10:37,359 --> 01:10:40,446
De er ikke klar til noget
sådan. De er bare børn.
919
01:10:40,613 --> 01:10:43,574
- Jeg skal se dem.
- Se, Dave, jeg... Vent.
920
01:10:43,741 --> 01:10:44,867
- Ian?
- Ja? Hvad?
921
01:10:45,034 --> 01:10:47,077
- Ian.
- Jeg kan ikke--
922
01:10:53,834 --> 01:10:55,336
Ian...
923
01:10:55,502 --> 01:10:57,171
...var det Dave?
924
01:11:00,174 --> 01:11:03,218
Ja. Ja, det var det.
925
01:11:03,385 --> 01:11:06,055
Han ville have mig til at fortælle dig det
han er fantastisk og han er glad.
926
01:11:06,221 --> 01:11:09,099
Han er rigtig, rigtig glad. Så... Okay.
927
01:11:09,266 --> 01:11:11,977
Og kommer han til showet?
928
01:11:14,480 --> 01:11:18,484
Ved du hvad? Jeg sendte ham billetter.
Og her er sagen, han sendte dem tilbage.
929
01:11:18,651 --> 01:11:23,781
Ja, jeg ved det. Jeg tror han har travlt
du ved. Har bedre ting at lave.
930
01:11:23,948 --> 01:11:26,367
Hej, kom nu.
Hvad er der med de lange lodne ansigter?
931
01:11:26,533 --> 01:11:28,911
Vi skal have det sjovt.
Vi skal have et stort show.
932
01:11:29,078 --> 01:11:32,331
Jeg skal fortælle dig hvad, I kan lide
dybdegående massage? Okay?
933
01:11:32,498 --> 01:11:35,209
Jeg kender en fyr. Lad mig ringe til min fyr.
Det tager jeg fat på.
934
01:11:35,626 --> 01:11:38,170
Hej, kaptajn, kom her.
935
01:11:38,337 --> 01:11:39,463
Lytte.
936
01:11:39,630 --> 01:11:43,175
Dave Sevilla.
Lær navnet, se efter ansigtet.
937
01:11:43,342 --> 01:11:46,553
Hvis han dukker op i morgen aften,
han kommer ikke i nærheden af mine jordegern.
938
01:11:46,720 --> 01:11:49,598
- Har du det? Okay.
- Forstår det.
939
01:12:03,946 --> 01:12:05,114
Onkel Ian?
940
01:12:11,829 --> 01:12:14,999
- Hvad laver du her?
- Må jeg sove hos dig?
941
01:12:15,165 --> 01:12:16,542
Jeg havde et mareridt.
942
01:12:16,959 --> 01:12:20,254
Åh, havde du et mareridt?
943
01:12:20,421 --> 01:12:23,590
Jeg havde også et mareridt.
I mit mareridt...
944
01:12:23,757 --> 01:12:30,139
...Jeg skulle sammensætte 37 datoer
på 42 dage i 16 forskellige lande.
945
01:12:30,305 --> 01:12:35,477
Og jeg skulle koordinere 121
forskellige radio- og trykte interviews...
946
01:12:35,644 --> 01:12:38,022
...på fem forskellige sprog.
947
01:12:38,188 --> 01:12:41,066
Men ved du hvad, Theo?
Den eneste forskel er...
948
01:12:41,233 --> 01:12:46,780
...i mit mareridt, når jeg åbner
mine øjne, det slutter ikke.
949
01:12:46,947 --> 01:12:49,992
Så er det et nej?
950
01:13:20,814 --> 01:13:22,483
Fyre...
951
01:13:22,775 --> 01:13:24,651
...jeg vil hjem.
952
01:13:24,818 --> 01:13:27,154
Hvad mener du? Du er hjemme.
953
01:13:27,321 --> 01:13:29,990
Nej, jeg mener, "hjem" hjem.
954
01:13:30,157 --> 01:13:32,201
Du ved, med Dave.
955
01:13:32,367 --> 01:13:36,080
Men, Theodore, kom nu.
Vågn op og lugt til toffee.
956
01:13:36,246 --> 01:13:42,252
Dave vil ikke engang have os. Det gør han ikke
omsorg nok til selv at komme til vores show.
957
01:13:44,088 --> 01:13:47,466
Her er Jillian Reynolds
med dagens underholdningsnyheder.
958
01:13:47,633 --> 01:13:50,094
For træt til at rocke?
The Chipmunks kan være.
959
01:13:50,260 --> 01:13:54,348
Rygtet om udmattelse og stemmeanstrengelse er
hvirvlende rundt om den syngende fornemmelse.
960
01:13:54,515 --> 01:13:58,685
Er det på grund af overbelastning af brødristerens vaffel?
Eller en stringent turplan?
961
01:13:58,852 --> 01:14:02,356
Det er svært at sige. Men manager-producer
Ian Hawke har forsikret Fox...
962
01:14:02,523 --> 01:14:04,900
... vil trioen lave
deres første stop i aften...
963
01:14:05,067 --> 01:14:10,823
...på deres længe ventede verdensturné
på Orpheum Theatre i Los Angeles.
964
01:14:12,866 --> 01:14:14,493
Det er det.
965
01:14:35,097 --> 01:14:36,765
Okay.
966
01:14:40,936 --> 01:14:44,606
I tre lyder som
du har gurglet negle.
967
01:14:45,732 --> 01:14:48,402
- Jeg dækker for dig.
- Tak.
968
01:14:49,528 --> 01:14:51,363
Kan vi få garderobe
hernede, tak?
969
01:14:51,530 --> 01:14:53,115
Godt?
970
01:14:53,282 --> 01:14:58,036
Jeg kunne give dig en masse smarte udtryk,
men bundlinjen er de udmattede.
971
01:14:58,203 --> 01:15:01,957
Okay, giv dem en chance
eller en creme eller en pille eller noget.
972
01:15:02,124 --> 01:15:05,460
Jeg har investeret hver en skilling, jeg har
i disse fyre.
973
01:15:05,627 --> 01:15:08,088
De har brug for en lang hvile.
974
01:15:08,255 --> 01:15:12,593
Et langt hvil. Er du--? Okay.
Ja, et langt hvil, ikke sandt.
975
01:15:12,885 --> 01:15:15,179
Okay, ja. Jeg er ikke læge, så...
976
01:15:15,345 --> 01:15:18,140
Jeg får dem den hvile. Tak.
Jeg tager mig af det.
977
01:15:18,307 --> 01:15:21,226
Mange tak. jeg vil--
Jeg sætter pris på det. Hej, hej, doc.
978
01:15:21,393 --> 01:15:23,604
Jordegern feber, fang den.
979
01:15:25,731 --> 01:15:27,608
Bank, bank.
980
01:15:28,233 --> 01:15:31,445
Så hør, gutter,
Jeg har lige talt med lægen.
981
01:15:31,612 --> 01:15:34,656
Og jeg har det ikke rigtigt
sender jer ud sådan her.
982
01:15:35,282 --> 01:15:37,409
Så du vil aflyse showet?
983
01:15:37,993 --> 01:15:41,079
Nej. Nej,
så skulle jeg give refusion.
984
01:15:41,246 --> 01:15:45,500
Nej. Hvad jeg taler om
har jer lip-synch. Ja.
985
01:15:45,667 --> 01:15:47,127
Er det ikke ligesom snyd?
986
01:15:47,294 --> 01:15:50,964
Nej, det er ikke som at snyde. det er--
Snyd er forkert.
987
01:15:51,131 --> 01:15:54,426
Det er mere som at hjælpe.
Ja, alle superstjernerne gør det.
988
01:15:54,593 --> 01:15:58,513
Bare sørg for, at du munden
ord nøjagtigt som vi optog dem.
989
01:15:58,680 --> 01:16:01,433
- Ellers ved folk det.
- At vi snyder.
990
01:16:03,060 --> 01:16:06,980
- Nej.
- Gutter, hvilket andet valg har vi?
991
01:16:07,147 --> 01:16:10,442
Ja. Se?
Derfor er det ham med brevet.
992
01:16:10,609 --> 01:16:12,569
Okay, gutter, stram op.
993
01:16:12,736 --> 01:16:18,116
Og husk, mund ordene
og ingen vil vide det.
994
01:16:18,283 --> 01:16:19,868
Elsker dig.
995
01:16:28,919 --> 01:16:30,254
Du ved, du fik det lavet
996
01:16:30,420 --> 01:16:32,673
Når du dropper din Escalade
Til drop toppen
997
01:16:32,839 --> 01:16:35,425
Isset ud, stenhårdt
Slip dollars, råber mine damer
998
01:16:35,592 --> 01:16:39,930
Hej, jeg skal have den creme
999
01:16:40,097 --> 01:16:42,557
Du ved, at du fik den lavet
Når de sender en parade ind
1000
01:16:42,724 --> 01:16:44,851
Når du falder ned
Skriv en check i byen
1001
01:16:45,018 --> 01:16:47,771
Alle kun for én dag
1002
01:16:47,938 --> 01:16:51,525
Man skal have den creme
1003
01:16:55,279 --> 01:17:00,909
- Ved du ikke, at det er sådan, de ruller?
- Rul, rul, rul
1004
01:17:01,076 --> 01:17:06,707
Kan du komme ned med
Funk, funk, funk af Chipmunks?
1005
01:17:06,873 --> 01:17:08,083
Baby, du ved det
1006
01:17:08,250 --> 01:17:12,337
Funk, funk, funk af Chipmunks
1007
01:17:18,510 --> 01:17:21,179
Åh, kom så,
du skal have en billet mere.
1008
01:17:21,346 --> 01:17:22,723
Undskyld.
1009
01:17:23,640 --> 01:17:25,684
Kom nu, her er Theodore
1010
01:17:25,851 --> 01:17:28,312
Du er kommet for at blive
Når du altid får betalt
1011
01:17:28,478 --> 01:17:33,692
Og det stopper ikke, aldrig, nej
Det stopper ikke, uanset hvad de siger
1012
01:17:33,859 --> 01:17:36,528
- Jeg skal leve drømmen
- Tag den, Simon
1013
01:17:36,695 --> 01:17:39,281
Du er kommet for at blive
Når dine skat tror, du slår
1014
01:17:39,448 --> 01:17:41,533
For vi har det
Alle ser det
1015
01:17:41,700 --> 01:17:46,496
Jeg elsker det. Elsker du det? Jordegern feber.
Fang den, skat.
1016
01:17:50,250 --> 01:17:51,376
Dave Sevilla.
1017
01:17:52,252 --> 01:17:55,047
Nej, der er ingen Dave Seville
på denne liste.
1018
01:17:55,213 --> 01:17:58,884
Ved du hvad? Det er fint.
Jeg er redaktør af L.A. Music Journal.
1019
01:17:59,051 --> 01:18:01,011
- Nej, det tror jeg ikke.
- Han er med mig.
1020
01:18:02,346 --> 01:18:04,348
Han er min assistent.
1021
01:18:05,432 --> 01:18:06,600
Okay.
1022
01:18:07,059 --> 01:18:08,143
Tak, Claire.
1023
01:18:08,310 --> 01:18:10,771
Hvad sker der, Dave?
Hvad er du--?
1024
01:18:13,398 --> 01:18:16,777
Jeg skal have mine drenge tilbage
men Ian prøver at holde mig ude.
1025
01:18:16,943 --> 01:18:18,153
Dine drenge.
1026
01:18:18,695 --> 01:18:21,281
Jeg ved godt, at det nok lyder mærkeligt
kommer fra mig.
1027
01:18:21,907 --> 01:18:23,658
Det er dog en god underlig.
1028
01:18:24,159 --> 01:18:27,287
Fordi jeg trods alt gjorde for at rode
alt, inklusive dig--
1029
01:18:27,454 --> 01:18:32,584
- Dave, dine drenge. Vi burde gå.
- rigtigt. Okay.
1030
01:18:33,168 --> 01:18:39,257
Sådan ruller vi
1031
01:18:39,633 --> 01:18:41,760
Kom nu, kan du mærke det?
1032
01:18:41,927 --> 01:18:46,181
- Sådan ruller vi
- Ja, ja, kom nu
1033
01:18:46,598 --> 01:18:49,643
Hvis du vil gøre noget,
gør det hurtigt. Her.
1034
01:18:49,810 --> 01:18:52,020
- Du er presset, husker du?
- Tak.
1035
01:18:52,187 --> 01:18:57,067
Rul
1036
01:18:57,776 --> 01:18:59,569
- Lad os gå, ven.
- Jeg er fotograf.
1037
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- Jeg har et pressekort.
- Du er ude herfra.
1038
01:19:02,447 --> 01:19:04,866
Alvin! Alvin!
1039
01:19:07,327 --> 01:19:09,871
Alvin!
1040
01:19:10,038 --> 01:19:14,835
- Dave! Han er her.
- Det er Dave.
1041
01:19:21,633 --> 01:19:23,301
Hvad sker der?
1042
01:19:23,468 --> 01:19:25,137
Alvin, hvad laver du?
1043
01:19:25,303 --> 01:19:28,140
Jeg sender en besked
til vores kære gamle onkel Ian.
1044
01:19:28,306 --> 01:19:31,643
- Det lyder som en plan for mig.
- Også mig.
1045
01:19:37,816 --> 01:19:39,443
Kom nu, gutter.
1046
01:19:40,944 --> 01:19:42,028
Hej Ian...
1047
01:19:43,155 --> 01:19:45,949
...kysse mine lodne kinder.
1048
01:19:48,076 --> 01:19:50,412
Her, hold fast i det.
1049
01:19:50,829 --> 01:19:52,581
Top of the morning til dig.
1050
01:19:58,628 --> 01:20:00,422
Gå væk fra mit sæt.
1051
01:20:01,548 --> 01:20:03,467
Er du klar til at rocke?
1052
01:20:04,843 --> 01:20:06,052
Skru op, pige.
1053
01:20:06,219 --> 01:20:08,138
Sådan ruller vi
1054
01:20:11,600 --> 01:20:12,851
Sådan ruller vi
1055
01:20:13,018 --> 01:20:14,394
Jeg har det fint.
1056
01:20:16,104 --> 01:20:20,859
Alvin, Simon, Theodore!
Kom nu, gutter, vi tager hjem.
1057
01:20:21,026 --> 01:20:22,944
Flyt, flyt.
1058
01:20:24,779 --> 01:20:26,281
Lad os gå.
1059
01:20:28,658 --> 01:20:32,662
- Få dem.
- Pas på. Løbe.
1060
01:20:34,873 --> 01:20:36,583
Hej.
1061
01:20:36,750 --> 01:20:38,001
Farvel.
1062
01:20:38,585 --> 01:20:42,047
Eenie, meenie, minie, mo
1063
01:20:42,214 --> 01:20:45,759
Gå glip af et jordegern, fordi du er langsom
1064
01:20:47,677 --> 01:20:49,596
Pas på dine knæ.
1065
01:20:49,763 --> 01:20:53,099
- Undskyld.
- Kom nu, store fyr. Kom nu. Kom nu.
1066
01:20:53,266 --> 01:20:55,101
En lille smule tættere på.
1067
01:20:55,268 --> 01:20:58,271
Kom nu lige der. Perfektionere.
1068
01:20:59,356 --> 01:21:01,858
Det vil han mærke om morgenen.
1069
01:21:03,735 --> 01:21:06,488
- Gutter.
- Dave!
1070
01:21:07,697 --> 01:21:09,991
Du skal ingen steder hen.
1071
01:21:10,617 --> 01:21:11,701
Hvad laver du?
1072
01:21:11,868 --> 01:21:14,287
- Læg os ned.
- Lad mig gå.
1073
01:21:14,454 --> 01:21:16,289
- Hej.
- Du må hellere studere dit fransk.
1074
01:21:16,456 --> 01:21:19,876
- Du skal til Paris i aften. Okay?
- Giv slip. Har lige fået lavet min hale om.
1075
01:21:20,043 --> 01:21:21,628
- Nej, vent.
- Læg det sammen med mine ting.
1076
01:21:21,795 --> 01:21:24,589
- Lad os komme ud herfra. Lad os komme ud herfra.
- Nej.
1077
01:21:24,756 --> 01:21:27,717
Hvad? Ian, de vil ikke have det her
mere. Bare lad dem gå.
1078
01:21:28,760 --> 01:21:32,681
Men fyren er lige gået. Det burde du have
sagde noget for fem sekunder siden.
1079
01:21:32,847 --> 01:21:34,474
Kom tilbage.
1080
01:21:35,308 --> 01:21:39,604
Ian, de har brug for et rigtigt liv.
Ikke alt dette.
1081
01:21:39,771 --> 01:21:42,190
Desuden ødelagde de bare koncerten.
1082
01:21:42,357 --> 01:21:45,944
Ord vil komme ud,
ingen vil komme for at se dem.
1083
01:21:46,570 --> 01:21:51,950
Dave, de er jordegern, der taler.
Folk vil komme.
1084
01:21:52,784 --> 01:21:54,160
Fyre, med mig.
1085
01:21:54,327 --> 01:22:00,542
Rul, det er sådan vi ruller
1086
01:22:07,132 --> 01:22:09,551
Du vil aldrig tage os i live.
1087
01:22:09,718 --> 01:22:12,178
De tog os bare i live, Alvin.
1088
01:22:12,345 --> 01:22:14,180
Det er en talemåde, Simon.
1089
01:22:14,347 --> 01:22:18,435
I stedet for at kritisere mig, hvorfor så ikke bruge
din store hjerne til at tænke på en vej ud?
1090
01:22:31,239 --> 01:22:33,450
Gå, gå, gå. Gå.
1091
01:22:42,834 --> 01:22:44,628
Kom nu.
1092
01:22:51,718 --> 01:22:55,013
Træd på det, Dave. Du mister ham.
1093
01:23:04,773 --> 01:23:06,650
Hvordan gjorde I - 7'
1094
01:23:06,816 --> 01:23:08,318
Vi taler jordegern, Dave.
1095
01:23:08,485 --> 01:23:13,114
Vi kan komme ud af en katteholder.
Ikke engang svært at gøre.
1096
01:23:13,281 --> 01:23:15,158
Du kom tilbage for os.
1097
01:23:16,451 --> 01:23:19,913
Nå, selvfølgelig kom jeg tilbage.
Vi er en familie.
1098
01:23:20,538 --> 01:23:22,082
Hellige nødder.
1099
01:23:22,916 --> 01:23:25,001
- Hvad?
- Er jeg ved at blive skør?
1100
01:23:25,168 --> 01:23:26,753
Eller sagde han bare "familie"?
1101
01:23:28,421 --> 01:23:31,299
jeg ved...
1102
01:23:33,009 --> 01:23:34,928
...men jeg har virkelig savnet jer.
1103
01:23:35,095 --> 01:23:37,097
Jeg savnede også dig, Dave.
1104
01:23:39,307 --> 01:23:41,017
Også mig.
1105
01:23:41,184 --> 01:23:47,190
- Det gjorde Alvin også. Han er for sej til at indrømme det.
- Ja, for macho.
1106
01:23:48,483 --> 01:23:51,194
Savner også dig.
1107
01:23:51,361 --> 01:23:54,280
Undskyld, jeg havde en vis sentimentalitet
sidder fast i min hals.
1108
01:23:54,447 --> 01:23:58,535
Jeg sagde bare, jeg savnede også dig.
1109
01:23:58,702 --> 01:24:00,662
Uanset hvad.
Hvem er I til at dømme mig?
1110
01:24:00,829 --> 01:24:04,082
Okay, ved du hvad?
Jeg savner min ven Dave, okay?
1111
01:24:04,249 --> 01:24:08,545
Jeg vil skrige det fra tagene.
Og jeg er ikke bange. Jeg skammer mig ikke.
1112
01:24:08,712 --> 01:24:11,881
Det er rigtigt. Jeg elsker dig, Dave.
1113
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Kom her.
1114
01:24:19,389 --> 01:24:21,433
- Dave?
- Ja, Alvin?
1115
01:24:21,599 --> 01:24:24,269
Kan jeg nu styre?
Åh, tak, tak, tak.
1116
01:24:24,436 --> 01:24:27,981
- Jeg vil arbejde med vinduesviskerne.
- Åh, og jeg vil gerne bippe hornet.
1117
01:24:28,148 --> 01:24:30,358
Hold da op, fyre.
1118
01:24:31,609 --> 01:24:34,279
- Jeg er en god bipper.
- Gem noget horn til os andre.
1119
01:24:34,446 --> 01:24:37,574
- Kom nu, Dave, kør hurtigere.
- Ikke med dig, der styrer.
1120
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
Dave, du kører som en søvnig gammel bjørn.
1121
01:24:40,076 --> 01:24:43,079
- Okay, Alvin, det er nok.
- Nok af hvad? At være fantastisk?
1122
01:24:43,246 --> 01:24:44,581
Alvin, jeg sagde, det er nok.
1123
01:24:44,748 --> 01:24:47,292
Hej, se, Dave, ingen poter.
1124
01:24:49,419 --> 01:24:54,924
Hej, hvis I opfører jer, måske
Jeg vil lade dig kalde mig "onkel lan" igen.
1125
01:24:55,091 --> 01:24:56,676
Del?
1126
01:25:16,738 --> 01:25:23,453
Ingen!
1127
01:25:30,668 --> 01:25:32,212
Claire.
1128
01:25:32,378 --> 01:25:33,463
- Hej.
- Kom ind.
1129
01:25:35,465 --> 01:25:37,842
- Hej, Claire.
- Nå, hej, Clarina.
1130
01:25:38,009 --> 01:25:40,011
- Hej, gutter.
- Håber du kan lide brødristervafler.
1131
01:25:40,386 --> 01:25:44,307
Og for os klassiske jordegern,
lidt af det boblende.
1132
01:25:45,308 --> 01:25:48,311
Dumme kork. gør ikke--
1133
01:25:54,984 --> 01:25:56,903
Jeg vil ikke sige det.
1134
01:25:58,488 --> 01:25:59,572
God sorg.
1135
01:26:01,282 --> 01:26:03,326
Vil du stadig ikke sige det?
1136
01:26:03,493 --> 01:26:04,661
Nej.
1137
01:26:08,873 --> 01:26:14,921
Jeg siger det. Alvin!
1138
01:26:15,088 --> 01:26:16,923
Okay!
1139
01:26:17,010 --> 01:26:25,009
www.YTS.AG
1140
01:26:30,770 --> 01:26:33,064
Okay, gutter, kom nu,
lad os prøve det igen.
1141
01:26:33,231 --> 01:26:35,859
Her går vi og synger.
1142
01:26:36,025 --> 01:26:40,822
Kom nu, syng for din onkel Ian.
Kom nu, syng.
1143
01:26:40,989 --> 01:26:43,616
Hvorfor--? Hvorfor vil du ikke synge?
1144
01:26:43,783 --> 01:26:46,160
Du ved, sagde jeg, syng.
1145
01:26:46,327 --> 01:26:48,371
Synge.